Übersetzung für 'Ich denke dass' von Deutsch nach Isländisch

Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat.

Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið.

---

Ich denke an dich.

Ég hugsa til þín.

Werbung

Ich denke nur an den Urlaub.

Ég er bara að hugsa um fríið.

Ich denke, der Junge hat zugenommen.

Mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig.

Ich denke, also bin ich. [René Descartes]

Ég hugsa, þess vegna er ég. [Cogito, ergo sum.]heimsp.tilvitn.

ich bezweifle, dass ...

mér er til efs, að ...

Ich vermute, dass ...

Mig grunar að ...

Ich würde meinen, dass ...

Ég myndi halda að ...

Ich habe vernommen, dass ...

Ég hef heyrt að ...

Ich könnte schwören, dass ...

Ég gæti svarið að ...

Ich bin überzeugt, dass ...

Ég er sannfærður um að ...

Ich möchte betonen, dass ...

Ég vil leggja áherslu á (það) að ...

Ich hatte den Eindruck, dass ...

Ég hafði á tilfinningunni að ...

Ich bin der Meinung, dass ...

Ég er á því að ...

Ich erwarte, dass er kommt.

Ég býst við að hann komi.

Ich fremdschäme mich dermaßen, dass ...

Ég fæ eitthvað svo mikinn kjánahroll yfir því að ...

Ich habe den Verdacht, dass ...

Mig órar fyrir því að ...

Ich werde dafür sorgen, dass ...

Ég mun sjá til þess að ...

Ich hoffe, dass er anruft.

Ég vona að hann hringi.

Ich finde es wichtig, dass ...

Ég tel mikilvægt að ...

Ich hatte lange gewähnt, dass ...

Ég hafði lengi talið að ...

• Bei einer Veranstaltung im September 2017 beantwortete er die Frage, wann Amerika zum letzten Mal „großartig“ gewesen sei mit dem Satz: „Ich denke, dass es großartig war, als die Familien einig waren, obwohl wir Sklaverei hatten...
• Matthew Smith, President und Steuermann des Oxford University Boat Club sagte: „Es fühlt sich fantastisch an und ich denke, dass es eine Weile dauern wird, dieses Gefühl zu toppen.“ Wooge war enttäuscht: „Ich ziehe meinen Hut vor Oxford, das war ein großartiges Rennen.“ Christopher Dodd bezeichnete das Rennen in der Zeitschrift "Rowing News" als „unglaublich“ und nannte es „einen titanischen Kampf des Willens“.
• „Ich denke, dass ich Hit Girl so emotionaler und dynamischer gemacht habe“, so Moretz.
• Im September 1986 sagte Jewtuschenko in der Fernsehsendung Kennzeichen D (ZDF) zur Frage einer Wiedervereinigung Deutschlands: „Ich denke, dass dieses große deutsche Volk, aus dem heraus so große Philosophie, Musik und Literatur entstanden ist, dass dieses in Zukunft wiedervereinigt werden muss.
• Zum Ergebnis des Verfassungsreferendums in Irland 2015 sagte er unter anderem, „ich denke, dass das nicht nur eine Niederlage der christlichen Prinzipien war, sondern auch ein wenig eine Niederlage der Menschheit“.

• In seiner Eigenschaft als Innenminister erklärte Friedrich am Tag seines Amtsantritts: „Ich denke, dass die Menschen die hier leben und islamischen Glaubens sind, natürlich auch Bürger hier in diesem Land sind und zu diesem Land gehören; dass aber der Islam zu Deutschland gehört, ist eine Tatsache, die sich auch aus der Historie nirgends belegen lässt“.
• „Ich denke, daß sich in der zweiten Lebenshälfte fast zwangsläufig die existenziellen Fragestellungen verändern und diese Veränderungen finden dann auch ihren Ausdruck in der Arbeit selbst.“ Der Bildraum wird weniger eindeutig und gewinnt an Tiefe.
• Und Werner Busch urteilte im Rückblick auf das "Funkkolleg Kunst" (1984/85): „Ich denke, daß das Kolleg der Selbstbewußtwerdung der Disziplin gedient, Diskussionen in Gang gebracht und auch in methodischer Hinsicht befruchtend gewirkt hat“.