Übersetzung für 'Im Feuer' von Deutsch nach Isländisch

im Feuer stochern

að skara í eldinn

---

Das Feuer loderte im Kamin.

Eldurinn skíðlogaði í arninum.

---

Werbung

mehrere Eisen im Feuer haben

að vasast í mörgu

---

Feuer {n}

eldur {k}

bál {hv}

brenna {kv}

funi {k} [skáldamál]

bruni {k}

eldsvoði {k}

Feuer-Mohn {m}

tyrkjasól {kv} [Papaver orientale]gras.T

Feuer ersticken

að kæfa eld

Feuer-Ahorn {m}

berghlynur {k} [Acer tataricum subsp. ginnala]gras.T

das Feuer erwidern

að svara skothríðinni

das Feuer eindämmen

að ráða niðurlögum eldsins

ein Feuer entfachen

að kynda bál

ein Feuer schüren

að skara eld

Das Feuer prasselte.

Það snarkaði í eldinum.

Feuer und Flamme sein

að vera óður og uppvægur

Öl ins Feuer gießen

að hella olíu á eldorðtak

mit dem Feuer spielen

að leika sér að eldinum

Der Drache spuckte Feuer.

Drekinn spjó eldi.

Ein Feuer bricht aus.

Eldur kemur upp.

Er löschte das Feuer.

Hann slökkti eldinn.

• Durch Hitzebehandlung im Feuer ließ sich fein zerstoßener Bleiglanz zudem in ein rötliches Pigment (Bleimennige) umwandeln und als Rouge für Lippen und Wangen verwenden.
• 300 Konföderierte, der anschließende schlecht koordinierte Angriff der Bundestruppen brach im Feuer der konföderierten Reserven zusammen.
• Das Eiserne Kreuz war im Feuer schwarz lackiert worden und trug silberplattierte Einfassungen.
• Im ZDF-Spielfilm "Die Seelen im Feuer" nach dem gleichnamigen Roman von Sabine Weigand wird die Zeit der Hexenverfolgungen in Bamberg aufgegriffen.
• Jahrhundert das christliche Monopol auf ethische Lebensführung im Feuer der aufklärenden Kritik, so rückte im 19.

• Möglicherweise verwechselt er das mit πυραμόεις (pyramoeis), einem im Feuer gerösteten Weizenkuchen.
• Ein als „Bratspieß“ bezeichneter Fichtenholzstab im Umfeld der Schöninger Speere wurde möglicherweise bewusst im Feuer gehärtet, von anderen Autoren wird der kontrollierte Umgang mit Feuer an diesem etwa 300.000 Jahre alten Fundplatz jedoch bezweifelt.
• In Homers Odyssee blendet der listenreiche Odysseus den Kyklopen Polyphem mit einem im Feuer erhitzten Balken, was zur Annahme der Einäugigkeit geführt hat.
• Da es ein ähnliches spezifisches Gewicht wie Gold hat und selbst im Feuer nicht anlief, wurde es zum Verfälschen desselben verwendet.
• In China waren insbesondere Orakel mit im Feuer erhitzten Tierknochen sowie mit Schafgarbenstängeln gebräuchlich. Vgl. hierzu Chinesisches Orakel.

• Norman Maclean beschreibt in "Junge Männer im Feuer" (1994) den Mann-Gulch-Waldbrand 1949 in Montana, der 13 Männer das Leben kostete.
• Die vorherrschende Technik bettet einen Kern aus duktilem, etwas weicherem, kohlenstoffärmerem Stahl in einen Mantel aus härterem, kohlenstoffreichem Stahl ein: Der Schmied faltet einen langen, schmalen Barren aus „Hartstahl“ der Länge nach U-förmig und schweißt im Feuer einen passenden Barren „Weichstahl“ ein.
• Von der durch eine Klappe verschlossenen Rückseite her wurde eine im Feuer erhitzte eiserne "Platte" (oder "Stagl") in den Hohlraum eingeführt, um die Sohle zu erhitzen.
• April 1690 gingen 44 Häuser und ein Teil der Kirchanlage im Feuer unter.
• Demnach lebe der Salamander ohne Schmerzen im Feuer, „weil seine Natur diesem Element angepasst“ sei.

• ... Puddeleisen) zusammengesetzt und Stück für Stück im Feuer zusammengeschweißt.
• Dabei wurden die beiden zu verbindenden Bleche einseitig abgeschrägt und im Feuer erhitzt.
• Hier sind vor allem zu nennen Agrippa von Nettesheim und Paracelsus, welche eine den vier Elementen der Antike analoge Ordnung der Naturgeister aufstellten, die seither auch als Elementargeister bekannt sind: Salamander sollen im Feuer leben, Nymphen im Wasser, Sylphen in der Luft und Gnome in der Erde.