Werbung
 Übersetzung für 'hzorn' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   der Jähzorn | -
SYNO Aufgebrachtheit | dicke Luft | Empörung | ...
bráðlyndi {hv}Jähzorn {m}
sálfræði
skapofsi {k}
Jähzorn {m}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'hzorn' von Deutsch nach Isländisch

Jähzorn {m}
bráðlyndi {hv}

skapofsi {k}sálfræði
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Willis lange, gebeugte Gestalt, das Stottern, der Jähzorn und die Schwerhörigkeit reizen die Zöglinge zu Späßen.
  • Scarfo war äußerst berüchtigt für seinen Jähzorn und Hang zur Gewalt.
  • zu Jähzorn neigte oder später, einen solchen Vorfahren hatte.
  • Als ihn sein Jähzorn reute, ließ er ihm als Wiedergutmachung ein Marderfell zukommen.
  • Die gelbe Farbe der Wurzel wurde als Hinweis auf eine Beziehung zum Körper-Saft „Cholera“ (gelbe Galle, Jähzorn …) gedeutet und so hieß sie in den Apotheken des 15.

  • Coste lobte sowohl Flandins Mut und Furchtlosigkeit als auch seinen Jähzorn.
  • Ebenso falsch verhält sich dieser Position nach der cholerische Mensch, der dem gegenteiligen Extrem verfallen ist, dem Jähzorn.
  • Im Schwimmbad zeigt sich Dollys Charakterfehler: ihr Jähzorn, den sie von ihrem Vater geerbt hat.
  • Am Ende kommt er nach der Zechtour besoffen nach Haus, beschimpft seine Frau und seinen Sohn, zwingt Amalie mehrmals zum ehelichen Vollzug und tötet im Jähzorn Fortinbras, der seinen Vater durch Weinen im ungünstigen Moment in Rage gebracht hat.
  • Es gilt, zwischen spontanen, aus Jähzorn heraus ausgetragenen Schießereien und wirklichen Duellen zu unterscheiden.

  • Der seit seiner Jugend zu Jähzorn neigende Pfarrer erschlug danach den Richter und floh in die Wälder auf der böhmischen Seite des Erzgebirges.
  • Nach der Fuggerchronik war Raymund Fugger „eine schöne lange und lustige Person, stark von Leib und Gemüht“. Bei ihm wird aber auch ein zu Jähzorn und Derbheit neigendes Temperament deutlich.
  • Als negative Eigenschaften wird eine Veranlagung zum Jähzorn sowie zum gelegentlichen Alkoholmissbrauch angedeutet.
  • Im weiteren Sinne ist Jähzorn (im Althochdeutschen "zornmuot" genannt) die psychische Disposition, zu derartigen Wutanfällen zu neigen.
  • Eine weitere Erzählung stellt dar, wie Herakles als Buße für seinen Jähzorn der lydischen Königin Omphale drei Jahre als Sklave diente.

  • Georg Baumgarten war schon seit längerem leicht erregbar und neigte zu Jähzorn.
  • Annas Chancen waren eingeschränkt dadurch, dass man an den europäischen Höfen zwar ihren „großen Verstand“ kannte, aber auch über ihre Sturheit und ihren Jähzorn informiert war.
  • Swinka war der Sohn eines streitsüchtigen und jähzornigen Vaters, der seine Familie nach der Entlassung aus der Kriegsgefangenschaft verließ.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!