Übersetzung für 'KAF' von Isländisch nach Deutsch

káf {hv}

Fummelei {f}

---

að fara í kaf

abtauchen

untertauchen [U-boot]

Werbung

að fenna (í kaf) [e-n fennir]

vom Schnee begraben werden

að hverfa í kaf

abtauchen

að sökkva í kaf

versinken

---

Hjúkrunarkonan hafði rekið sprautuna á kaf í lærið á honum.

Die Schwester hatte ihm die Spritze in den Oberschenkel gehauen.

Snjóflóðið færði ferðafólkið í kaf.

Die Schneelawine begrub die Touristen.

• Í Færeyjum gengu líka þær sögur að danskir einokunarkaupmenn hefðu látið skjóta skipið í kaf til að losa sig við keppinaut.
• nóvember árið 1966 flæddi Arnófljót yfir bakka sína eftir tveggja daga stórrigningar og færði borgina í kaf.
• Stórt hrísræktarsvæði sem náðu allt að fjörutíu mílur inn í land fór á kaf og haustuppskeran á þessu svæði brást.
• Jarðhiti er utarlega í suðvesturströnd Lónafjarðar skammt fyrir innan eyðibýlið að Borðeyri og kemur volgt vatn 10-15°C upp um nokkur sívöl göt í fjöruklöpp og er rennsli úr hverju þeirra álíka og úr vatnskrana en hluti jarðhitasvæðisins fer á kaf á flóði.
• maí 1871 svo fé fenti víða í kaf og lömb króknuðu.

• Þeir sem fara á bak sitja þar fastir með einhverjum hætti en nykurinn hleypur óðar að vatninu þar sem hann á sér óðal og steypir sér á kaf og drekkir þeim sem á honum situr.
• Þegar sjór ólgar og vont er í veðri getur framhnýfillinn stungist í kaf og báturinn tekið inn á sig.
• Stormflóðið olli því að varnargarðar borgarinnar brustu með þeim afleiðingum að stór hluti hennar fór á kaf og a.m.k.
• Kafbátur er bátur sem er byggður þannig að hann getur farið í kaf og siglt í kafi í lengri tíma.
• Dalurinn, sem miðhluti fljótsins rennur eftir, fer á kaf í flóðum á hverju ári, vegna þess að leysingar eru fyrr á ferð suður í Altaifjöllum en þar, 200 kílómetrum norðar.

• Uppistöðulón Kárahnjúkavirkjunar, Hálslón færði fossinn að mestu á kaf árið 2006.
• Við Laugakamb á norðurenda eyjarinnar er laug sem fer á kaf í flóði, hitinn þar er yfir 60°C.
• Frá henni er allt meginhraunið runnið en aðrir hlutar gígaraðarinnar hafa færst í kaf.
• Á flóði fara lindirnar á kaf og lítil ummerki sjást þá um hið mikla ferskvatnsrennsli.
• Klettur er hæsta tegund skerja. Hann fer ekki í kaf um venjulegar stórstraumsflæðar.

• Buslendur (Anatini) eða hálfkafarar eru undiflokkur fugla af andaætt.