Übersetzung für 'Kastanienbraune' von Deutsch nach Isländisch

Kastanienbraune Binse {f}

dökkasef {hv} [Juncus castaneus]gras.T

• Polizeibeamte, die zum Tragen einer kastanienbraunen Baskenmütze qualifiziert sind, können eine kastanienbraune Baskenmütze tragen.
• Der Geschlechtsdimorphismus beschränkt sich auf minimale Färbungsunterschiede: Weibchen sind unmerklich kontrastärmer gefärbt und weisen häufig eine kastanienbraune Flankenfärbung auf, die beim sitzenden Vogel aber meist von den Schwingen verdeckt ist.
• Das Artepitheton "castanea" stammt aus dem Lateinischen, bedeutet ‚Kastanie‘ und verweist auf die kastanienbraune Farbe des Nektars.
• Beim Weibchen ist die rötlich kastanienbraune Partie nicht auf die Halsseiten beschränkt, sondern dehnt sich nach vorn entlang des Bartstreifs bis zur Schnabelbasis aus, oft auch bis auf das Kinn.
• Die kastanienbraune Puppe besitzt einen stielförmigen, mit zwei kräftigen Dornen versehenen, gerunzelten Kremaster.

  ---

• Die im Englischen gebräuchliche Bezeichnung "Chestnut-banded Plover" deutet auf das kastanienbraune Brustband hin.
• Am ehesten ist er mit dem Gelbfleischigen Lärchen-Röhrling ("Suillus bresadolae") zu verwechseln, der aber eine kastanienbraune Kappe und gelbes Fleisch hat.
• Die Dunkelkinn-Fruchttaube erreicht eine Körperlänge von 34,5 Zentimetern. Sie ist damit etwas kleiner als eine Stadttaube. Namensgebend ist der kastanienbraune Fleck an der Kehle.
• "Pseudantechinus woolleyae" ist die größte Art dieser Gattung. Das Fell ist am Rücken braun und am Bauch eher gelbbraun, hinter den Ohren sind kastanienbraune Flecken. Der Schwanz ist abgeflacht.
• Die glänzend gelb- bis kastanienbraune Frucht ist bei einer Länge von 2,5 bis 3 Millimetern kugelig, aufgeblasen, kahl und abrupt in den kurzen, glatten Schnabel verschmälert.

  ---

• Die Augen sind relativ groß, haben eine kastanienbraune Iris und eine große runde Pupille.
• Das Männchen hat blaue, das Weibchen kastanienbraune Wangen.
• Die kastanienbraune Puppe besitzt einen dunkleren Kopfbereich, etwas dunklere Einschnürungen und einen ebenfalls dunkleren Kremaster, der mit hakenförmigen Borsten besetzt ist.
• Die Tiere haben kastanienbraune bis schwarze Flecken auf weißem Grund. Der Kopf ist hell, die Augen sind von einem dunklen Fleck umgeben (Augenfleck, genannt „Brille“ / "lunette").
• Die Pracht-Tanne bildet etwa 0,8 Zentimeter lange, eiförmige Knospen aus. Die Knospen haben eine kastanienbraune Färbung und sind am Apex harzig.

  ---

• Als "Samtblende" wird eine kastanienbraune bis ockergelbe Goethit-Varietät bezeichnet, die kugelige Aggregate mit samtartiger Oberfläche bildet.
• Die Körperfiederung ist bräunlich, die Weibchen sind etwas heller gefärbt als die Männchen und ihnen fehlt der kastanienbraune Bauchfleck, der für die Männchen typisch ist.
• Es trägt eine kastanienbraune Krone, ein kastanienbraunes Brustgefieder und kastanienbraune Flanken.
• Die meisten Dales sind schwarz oder dunkelbraun (Winterrappen), obwohl es auch graue oder kastanienbraune gibt. Auch Schimmel kommen vor. Das Stockmaß beträgt zwischen 135 und 147 cm.
• Die Waldammer weist jedoch kastanienbraune Streifen an Flanken und Brust auf und hat einen rotbraunen Bürzel sowie einen weißen Fleck an den Ohrdecken.

  ---