Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Kasten' von Deutsch nach Isländisch
NOUN1   der Kasten | die Kästen / [mit bestimmten Zahlenangaben auch] Kasten
NOUN2   die Kaste | die Kasten
SYNO Box | Gehäuse | Kasten | ...
kassi {k}Kasten {m}
4
leikir
lukkupottur {k} [spilakassi]
Jackpot-Kasten {m} [Spielautomat]
tveir bjórkassar {k.ft}zwei Kästen {pl} Bier
hanga fyrir framan imbakassann [talm.]vor dem Kasten hocken [ugs.]
Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá. Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Fledermäuse bevorzugt ein Quartier in der Nähe ihres Quartiers aus dem Vorjahr aufsuchen, kann es Jahre dauern, bis ein neu aufgehängter Kasten erstmals von Fledermäusen bewohnt wird.
  • Die Drehgestelle sind geschweißte Kasten-Konstruktionen mit Drehzapfen.
  • Der 1974 aufgelegte "hobbywelt"-Kasten ermöglichte die Bearbeitung von Schaumpolystyrol (Styropor).
  • Der äußerste sollte den Kasten stabilisieren, wenn er nach der Herstellung auf zwei Steinböcken lagerte, die beiden anderen dienten als Befestigung für die Ketten, mit denen die Kästen in ihre endgültige Position in der Brücke gehoben wurden.
  • Allerdings blieb der mit dem Kasten "Motosand" eingeführte Schwerkraftantrieb (durch den rieselnden Sand) eine technische Randerscheinung, er hatte anscheinend zu wenige Anwendungsmöglichkeiten.
  • Biergetränkekästen enthalten meist 24 × 0,33-Liter-Flaschen (insgesamt rund 8 Liter/Kasten) oder 20 × 0,5-Liter-Flaschen (insgesamt 10 Liter/Kasten).
  • Vorder- und Hinterholm bildeten zusammen mit Querverbänden, den Rippen und der Beplankung den torsions- und biegesteifen Kastenholm.
  • Als Materialien für den Wagenkasten werden entweder Holz oder Stahlblech verwendet.
  • Eins der Projekte des Naturparks ist "1.000 Fledermauskästen für den Naturpark". Man möchte 1.000 Fledermauskästen im Naturpark aufhängen. Diese Kästen kann als Bausätze oder als fertige Kästen vom Naturpark beziehen. Sie wurden von Menschen mit Behinderung in den Bigger Werkstätten in Olsberg aus Fichtenholz gefertigt. Das Projekt wird mit einer Förderung durch die Europäische Union und das Land Nordrhein-Westfalen über das Programm ELER bezahlt.
  • Die Kästen bestanden ursprünglich aus mausgrau (RAL 7005) eingefärbtem Polyesterharz. Die Deutsche Post AG bot bis 2004 drei verschiedene Modelle an: „Ludwig rot“ sowie „Knut“ in Grün und „Sam“, welcher im Stil amerikanischer Blechbriefkästen gehalten ist.
  • Speziell auf Unterarchivar Becht geht die Errichtung eines eigenen Archivgebäudes an der Nordostecke des im späten 16. Jahrhundert zu einer vierflügeligen, einen Innenhof umschließenden Anlage erweiterten Rathauskomplexes zurück. Die Archivare beklagten sich immer öfter über die unzureichende Unterbringung der Archivalien und die durch Flüchtungen in Notzeiten verursachte notwendige Neusortierung des Bestandes. Schließlich wurde ab 1765 ein viergeschossiges städtische Archivgebäude nördlich des Rathauses von dem Baumeister Johann Christoph Keller (1732–1801) erbaut. Die zweckmäßige Inneneinrichtung besorgte Becht. Das Mobiliar bestand aus Fluchtkästen in zwei Größen, in denen die Akten verwahrt wurden. Jeweils drei dieser Kästen wurden zu einem Schrank aufeinandergestellt. Durch Griffe an den Seiten der Kästen konnten die Kästen bei Gefahr rasch abtransportiert werden.
  • Das Erz wurde auf der Tiefen Wasserstrecke mit Kähnen aus den bis zu 6 km entfernten Abbauen herantransportiert. Die Kähne waren dazu mit vier stählernen Kästen ausgerüstet. Die Förderkästen wurden im Hafen des Ottiliae-Schachtes am Förderseil befestigt und zu Tage gefördert. Auf der Hängebank des Schachtes wurden die Kästen in Förderwagen entleert und ins Brechhaus gefahren, an das sich die Erzaufbereitung anschloss. Weiterhin war eine Nebenförderung bis zur Talsohle (36 m Tiefe) vorhanden. Darüber wurden die Erze von dem auf der anderen Talseite liegenden Silbersegener Schacht gefördert, der wiederum die auf sehr komplizierte Weise transportierten Erze des Rosenhöfer Reviers förderte.
  • In Deutschland dominiert seit den Anfängen der Franckh-Kosmos-Verlag unter dem Namen "KOSMOS" den Markt. Die Anzahl der Experimentierkästen-Hersteller hat seit den 1990er Jahren stark abgenommen. So sind zum Beispiel die bekannten Kästen von Philips und Schuco vom Markt verschwunden. Gelegentlich treten kurzzeitig asiatische Hersteller mit einzelnen Kästen ohne Produktlinie (keine Erweiterungen erhältlich) und ohne Ersatzteilservice auf, Qualität und pädagogische Eignung ist hier zu überprüfen.
  • Lichttische und -kästen zur Betrachtung von Bild- und entwickeltem Filmmaterial arbeiten ebenfalls nach dem Prinzip der Hinterleuchtung.
  • Die Pfeiler stehen in 4 m breiten Betonkästen, die zwischen 6 m und 35 m tief sind, damit die Pfeiler bei Bewegungen im Hang entsprechend verschoben werden können. Einige der Kästen sind zusätzlich durch horizontale Anker im Berg gesichert. An der Oberfläche sind die Kästen verschlossen, um Steinschlag und Felsrutschungen abzuhalten.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!