Übersetzung für 'Kern der Sache' von Deutsch nach Isländisch

Kern {m} der Sache

mergur {k} málsins

kjarni {k} málsins

---

Das ist der Kern der Sache.

Það er kjarni málsins.

• mit den Bedeutungen „sachlich, Kern der Sache“ (siehe auch Wiktionary → Tacheles reden).
• Tegtmeier um geschliffene und oft sehr umschweifige Formulierungen bemüht ist, die oft genug nicht den Kern der Sache treffen.
• Dies Argument trifft den Kern der Sache sicherlich nicht hundertprozentig.
• Allerdings trifft der Begriff „Portabilität“ in beiden Fällen nicht den Kern der Sache, da es sich von Beginn an um plattformunabhängige Konzepte handelte – also auch alle APIs auf jedem Zielsystem im Voraus so nachgebildet werden müssen, dass die Software zwangsläufig lauffähig ist.
• Der Titel leitet sich von einer Redensart ab: Wenn etwas „(nicht) der wahre Jakob“ ist, trifft es genau den Kern der Sache (oder eben nicht).

  ---