Werbung
 Übersetzung für 'Klopfen' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Klopfen | -
VERB   klopfen | klopfte | geklopft
SYNO bumpern | Klingeln | Klopfen | ...
hjakka e-ðetw. klopfen [mehrmals auf etwas schlagen]
banka e-ð [teppi]etw. klopfen [Teppich]
Substantive
bank {hv}Klopfen {n}
pjakk {hv}Klopfen {n}
2 Wörter
slá (á e-ð)(an etw.Dat./Akk.) klopfen
banka (á e-ð) [hurð](an etw.Dat./Akk.) klopfen [Tür]
3 Wörter
pjakka (í e-ð)leicht (auf etw.Akk.) klopfen
4 Wörter
berja dyruman die Tür klopfen
bank {hv} á hurðinaKlopfen {n} an der Tür
5+ Wörter
kveðja dyraan die / der Tür klopfen
berja dyruman die / der Tür klopfen
banga dyrum [gamalt]an die / der Türe klopfen
klappa e-m vingjarnlega á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bereits 1953 sprach er unter Regisseur Eduard Hermann in "Sie klopfen noch immer," unter anderem mit Kurt Lieck und Hans Lietzau.
  • Jahrhundert bekannte, ursprünglich ostpreußische "Klops" geht vermutlich auf das neuschwedische "kalops," „gebratene Fleischscheibe“ zurück, möglicherweise auch auf das niederdeutsche "kloppen," „klopfen“ (ge- bzw. ...
  • Sie klopfen mit kleinen Holzhämmern o. Ä. an Haustüren oder dort angebrachte Holzbretter.
  • Diese Aktion nennt man "klopfen", "tuppen" oder "Einen länger!
  • Wer die Kreuzdame und die Pikdame hat, kann – wenn er keinen Sollo spielen möchte – klopfen (Groß). Dann weiter wie bei „Verscheih“, aber teurer.

  • „Auf den Busch klopfen“-Strategem. Den Gegner aus der Reserve locken, die Stärke des Gegners prüfen. Auch: Die Aufmerksamkeit des Gegners auf sich ziehen.
  • ... "klopfen" od. "pochen") bezeichnet beim Tanzen einen Schritt, bei dem der Fuß unbelastet aufgesetzt wird.
  • Andere blicken ihn nur fassungslos an oder klopfen ihm kumpelhaft auf die Schulter.
  • Eine Abart des klassischen Gin Rummy ist Oklahoma Gin, dabei erhalten beide Spieler zehn Karten, die nächste Karte wird aufgeschlagen und der Wert dieser Karte bestimmt das Limit für das Klopfen: wird etwa eine Sieben aufgedeckt, so darf man nur mit sieben oder weniger Punkten klopfen, meistens wird darüber hinaus noch verlangt, dass bei einem Ass das Spiel nur mit Gin beendet werden darf.
  • Helfen / Löschen: wurde ein Haus gebaut (Würfel liegen aufeinander) oder „brennt“ ein Würfel (liegt schräg), so darf der Spieler nicht selbst klopfen.

  • Unter der Perkussion („Beklopfen“) versteht man in der Medizin das Abklopfen (Perkutieren) der Körperoberfläche von Lebewesen zu diagnostischen (als „Klopfen“ in der Physikalischen Therapie auch therapeutischen) Zwecken.
  • Eine Variation besteht darin, die Ansagen nicht durch "Kontra" und "Re" vorzunehmen, sondern durch "klopfen".
  • Tap (engl. „(leicht) klopfen“ oder „pochen“) bezeichnet beim Tanzen einen akzentuierten Schritt, bei dem der Fuß unbelastet aufgesetzt wird.
  • Die Stichting Nederlandse Publieke Omroep (NPO) wies darauf hin, dass nun zehn Anwärter „an der Pforte klopfen“ und befürchtete eine qualitative Verarmung, weil die gleichen staatlichen Mittel auf mehr Sender verteilt werden müssen.
  • Spechte betrachten auch Gebäude als ihren Lebensraum und klopfen Fassaden ab, sofern sich dort typische Hohlgeräusche ergeben.

  • Am Ende jeden Spiels wird der Rufer zum Geber; er mischt, lässt den rechts von ihm Sitzenden abheben oder klopfen und gibt die Karten wie oben beschrieben.
  • Zur Lebendigkeit von „Question Period“ trägt bei, dass Fragen und Antworten gewöhnlich von Applaus der eigenen Fraktion begleitet werden; im Gegensatz dazu sind in anderen Westminster-Parlamenten Beifallsbekundungen durch klatschen oder klopfen auf die Pulte eher unüblich.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!