Übersetzung für 'Lappen-' von Deutsch nach Isländisch

Lappen {m}

klútur {k}

tuska {kv}

leppur {k}

Werbung

Lappen {m} [ugs.] [Führerschein]

teini {hv} [sl.] [ökuskírteini]ökut.samg.

---

Ich wurde gestern mit 120 geschnappt und verlor den Lappen.

Ég var nappaður á 120 í gær og missti teinið.

---

mit einem Lappen über den Tisch wischen

að þurrka af borðinu með tusku

sich die Chance nicht durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Idiom]

að láta ekki tækifærið sér úr greipum ganga [orðtak]

• Auf diese Lappen für die Lappjagd, eine spezifische Form der Treibjagd oder Drückjagd, bezieht sich die Redensart „Durch die Lappen gehen“.
• Der Seiler oder Reepschläger spinnt den Faden, indem er ihn durch den Lappen gleiten lässt, um diesen geschmeidig und glatt zu machen.
• Die einzelnen Lappen werden durch die Nebengipfel Refugi da Camutschs und Piz la Buora auf ca.
• Die Krone ist häutig und fast bis zum Grund in drei dreieckige Lappen zerteilt.
• Der Limberg-Lappen, auch Rhomboid-Lappen, ist ein Hautlappen, welcher zur Deckung eines rautenförmigen Defektes benutzt wird.

• Die Seitenlappen sind weiter unterteilt in Lappen zweiter bis vierter Ordnung.
• Die 6 bis 8 Zentimeter langen Blütenlappen liegen entweder weitgeöffnet auf der Erde auf oder sind nicht zurückgebogen und öffnen sich nur durch Trennung der einzelnen Lappen voneinander.
• Die Lappen des Notopodiums sind etwa gleich lang, während der ventrale Lappen des Neuropodiums etwas kürzer und der Acicula-Lappen des Neuropodiums am kürzesten ist.
• Die 6 bis 8 Zentimeter langen Blütenlappen liegen entweder weitgeöffnet auf der Erde auf oder sind nicht zurückgebogen und öffnen sich nur durch Trennung der einzelnen Lappen voneinander.
• Sie sind nur 2 bis 6 cm breit und auf 1/3 bis 1/2 in 7 bis 9 parabolische Lappen geteilt.

• Ein Topflappen ist ein meist quadratischer Lappen, der das Anfassen heißer Topfgriffe, Pfannenstiele, Auflaufformen usw. beim Kochen und Braten ermöglichen soll.
• der Latissimus dorsi Muskel-Unterhaut-Lappen oder der quere Unterbauchlappen (TRAM-Lappen).
• Die seitlichen Lappen der zwei größeren äußeren Kronblätter sind kürzer als der mittlere Lappen.
• Als Riedel-Lappen wird ein normalerweise nicht vorkommender, zungenförmiger Fortsatz am Vorderrand des rechten Leberlappens bezeichnet.
• Wenn ein Defekt schräg zur Seite verläuft, reicht ein Lappen aus.

• Der Kopfschild bildet ein Paar anterolateraler Lappen und ein Paar posterolateraler Segel, die einen Teil der Schale bedecken können.
• Sie lässt sich in zwei große Leberlappen unterteilen.
• Mit dem Begriff Lobektomie (von [...] „Lappen“ und [...] „Herausschneiden“), auch Lappenresektion genannt, bezeichnet man in der Chirurgie die operative Entfernung eines Organlappens.
• TRAM-Lappen (TRAM = "transverse rectus abdominis myocutaneous", aus der englischsprachigen Terminologie übernommen) auch als Querer Unterbauchlappen bekannt, ist ein Muskellappen, der in der Plastischen Chirurgie zur Rekonstruktion der Brust verwendet wird.
• Während der Brutzeit kann das Männchen seine Kopf- und Nackenfedern verlieren und große hängende Hautlappen an der Kehle ausbilden.