Übersetzung für 'Long' von Isländisch nach Deutsch

löng augnhár {hv.ft}

lange Wimpern {pl}

löng ganga {kv}

Marsch {m} [Fußmarsch]

Fußmarsch {m} [anstrengender Marsch]

Werbung

löng gata {kv}

lange Straße {f}samg.

---

Er löng bið?

Muss man lange warten?

---

Hann tók löng skref.

Er machte große Schritte.

Það er löng leið.

Es ist ein weiter Weg.

---

Heimreiðin að kastalanum er sko löng.

Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.

Laugin er 25 m löng.

Das Becken ist 25 m lang.

Löng biðröð er fyrir framan miðasölu leikhússins.

Eine lange Schlange steht vor der Theaterkasse.

Við eigum oft löng samtöl.

Wir führen oft lange Gespräche.

Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.

Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.

Það var löng bílaröð, sem skýrir hvers vegna við urðum að bíða í fimm klukkutíma.

Es gab einen langen Stau, weshalb wir fünf Stunden warten mussten.

• Runnareynir er runni, 1 til 2 m. Blöðin eru fjaðurlaga, 9 til 20 sm löng, með 7 til 11 lensulaga og tenntum smáblöðum. Þau eru glansandi græn að ofan og fölgræn að neðan. Blómin 10mm í ögn hangandi hálfsveip, hvít með rauðleitum blæ. Fáblóma. Berin eru rauð, 12 til 20mm löng og 10 til 16 mm breið.
• "Síberíufura" er hluti af fimmnálafurum, "Pinus" subgenus "Strobus", og eins og allar furur af þeim flokki, eru blöðin ('nálar') fimm saman í knippi með skammæjum slíðrum. Þau eru 5 – 10 sm löng. Könglar Síberíufuru eru 5 – 9 sm langir. Fræin eru 9 - 12 sm löng með votti af væng og er dreift af Nucifraga caryocatactes.
• Breiðulykill verður 2 til 10 sm hár. Blöðin eru 2 til 4sm löng og að 1 sm breið í þéttum hvirfingum, lensulaga eða oddbaugótt. Þau eru dökkgræn og gljáandi, ekki klístruð. Blómstöngullinn er með 1 til 3 blóm, 4 til 10mm löng og yfirleitt lengri en blómstönglarnir. Blómkrónan er 25 til 30mm breið, rósrauð með hvítu gini.
• "Fritillaria dagana" verður á milli 20 og 35 sentimetrar. Blöðin eru lensulaga, 8 sm löng og 5 - 15 mm breið, 2 til 5 saman í krans. Blómin eru klukkulaga og lútandi. Krónublöðin eru um fjögurra sm löng og 10-13mm breið.
• Japönsk ansjósa (fræðiheiti: "Engraulis japonicus") er lítill sjávarfiskur af ansjósuætt og er náskyld evrópsku ansjósunni. Hún er algeng í Vestur-Kyrrahafinu, Japanshafi, við Kyrrahafsstrendur Japans allt suður að Taívan en hefur einnig fundist í kringum Filippseyjar. Ansjósan verður um 14 cm löng og mest um 45g að þyngd og lifir að meðaltali í 3-4 ár en stærsta ansjósan sem veidd hefur verið var 18 cm löng.

• Roðalyng (fræðiheiti "Erica cinerea") er lyngplanta af lyngætt sem upprunnin er í Vestur- og Mið-Evrópu. Roðalyng er lágvaxinn runni sem verður 15 til 60 sm hár með fíngerðum nálarlaga laufblöðum sem verða 4 – 8 mm löng. Blómin eru 4 – 7 mm löng, klukkulaga og fjólublá (sjaldan hvít) á lit. Roðalyng er vinsæl skrautjurt. Það þolir vel þurrka og vex á sólríkum stöðum í framræstum jarðvegi.
• Sundlaug Stykkishólms er sundlaug á Íslandi sem er staðsett í Íþróttamiðstöð Stykkishólmsbæjar, á Borgarbraut 4, 340 Stykkishólmi. Þar er 25 metra löng og 12 metra breið útisundlaug, og 57 metra löng vatnsrennibraut, en hún er önnur lengsta á Íslandi. Einnig eru tveir heitir pottar en vatnið sem í þeim er er veitt úr borholu við Hofstaði, vaðlaug og 12 metra löng innilaug.
• Í tengslum við Vatnsfellsvirkjun voru reistar þrjár stíflur. Ein aðalstífla nær yfir núverandi veitufarveg en að auki voru reistar tvær minni hliðarstíflur. Aðalstíflan er hæst 30 m og um 750 m löng. Krónuhæð hennar er í 565,5 m y.s. Hliðarstíflurnar eru suðaustan við aðalstífluna. Sú hærri er 10 m há og 300 m löng en sú minni um 4 m há og 80 m löng. Stíflurnar eru grjótstíflur en aðalstíflan er með steyptri klæðningu vatnsmegin.
• Fjórar megintegundir eru löng, stutt, flöt og óregluleg bein.
• Karlsey (færeyska: Kalsoy) er löng og mjó eyja norðan til í Færeyjum, á milli Austureyjar og Kunoy (Konueyjar). Nyrst á eynni var áður drangur sem hét Kallurin og hafði eyjan nafn sitt af honum en hann er nú hruninn. Hæsta fjall á Kalsoy er Nestindar (788 m). Stærð eyjarinnar er 30,9 km² og hún er 18 km löng en aðeins 1-3 km á breidd. Þar bjuggu 76 manns árið 2018.

• Hvalba er þorp á norður Suðurey í Færeyjum með um það bil 660 íbúa. Tvenn göng tengjast við Hvalba og þau eru: Hvalbagöngin sem eru 1450 metra löng og tengja Hvalba og Trongisvágur/Tvøroyri síðan er það Sandvíkargöngin sem eru 1500 metra löng og tengja Hvalba og Sandvík. Póstnúmer bæjarins er FO 850.
• Í alþjóðlegri forritunarkeppni reyndist tóm skrá hlutskörpust sem minnsta „forrit“ í heimi. Hún var núll bæta löng, skilaði núll bætum á skjáinn og var þannig minnsta forritið sem gat endurgert sjálft sig. Vegna orðalags í keppnisreglum varð að taka þetta „forrit“ gilt, en reglunum var síðan breytt og þess krafist að forritin yrðu að vera meira en núll bæta löng.
• Síld getur orðið 54 sm löng og 500 g þung.
• Með Eyrarsundsbrúnni varð Malmö aftur nátengd Kaupmannahöfn. Brúin var vígð 1. júlí ár 2000 og er 8 kílómetra löng. Öll tengingin, brú, tilbúin eyja (Piparhólminn) og göng undir hluta sundsins er 16 kílómetra löng. Þetta hefur gjörbreytt samgöngum, meðal annars fara lestir milli Malmö og Kaupmannahafnar á 20 mínútna fresti yfir brúna.
• Suðurlandsbraut er löng og fjölfarin umferðargata í Reykjavík.

• "Aconogonon phytolaccifolium" er fjölær jurt, að 2m há. Lensulaga eða oddbaugótt blöðin eru 10 til 20 sm löng og á stuttum stilk. Blaðslíðrin eru rauðleit, að 3 sm löng. Blómin eru í löngum liðskiftum og greinóttum klasa, hvít eða grænleit.
• "Allium hollandicum" er laukmyndandi fjölæringur að 90 sm hár. Hann er með löng flöt blöð að 60 sm löng. Blómskipunin er stór og kúlulaga, að 25 sm í þvermál, með fjölda fjólublárra til rauðfjólublárra blóma.
• Samsett laufin eru fjöðruð. Með heildarlengd á milli 6 til 25 sm löng. Blaðpörin (þrjú til fimm talsins) eru öfugt lensulaga eða mjó-tígullaga. 2 til 1 sm löng og 0.4 til 3 sm breið. Gljáandi að ofan, tennt og hárlaus. Lítill kirtill getur verið sjáanlegur við grunni smáblaða. Leggur samsettra blaðanna er á milli 2 til 10 sm langur. Stilkar smáblaðanna eru 2 til 5 mm langir.
• Brumin eru sessile, 1-1.3 cm löng. Blöðin eru breiðegglaga, 7-10 sm löng, 7-8 sm breið, með breiðum oft hjartalaga grunni, fíntennt.
• Grafarvogslaug er sundlaug í Grafarvogi í Reykjavík. Hönnuðir laugarinnar voru Vilhjálmur Hjálmarsson og Guðmundur Þór Pálsson. Fyrsta skóflustunga að lauginni var tekin 13. desember 1996 og 25 metra löng útilaugin var opnuð 3. maí 1998. Haustið eftir bættist 12,5 metra löng innilaug við. Árið 2002 var leikpotti fyrir börn og 51 metra langri vatnsrennibraut bætt við. Við laugina eru þrír heitir pottar.