dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Mühe | die Mühen | |
| SYNO | Anstrengung | Arbeitsaufwand | Aufwand | ... |
Übersetzung für 'Mühe ' von Deutsch nach Isländisch
- Mühe {f}
- erfiði {hv}
basl {hv}
ómak {hv}
vesen {hv}
amstur {hv}
umstang {hv}
fyrirhöfn {kv}
bras {hv} [fyrirhöfn] - Werbung
- Mühe {f} [Schwierigkeit]
- tregða {kv}
- mit Mühe
- við illan leik {adv}
- ohne Mühe
- fyrirhafnarlaus {adj}
- jdm. (die) Mühe sparen
- að spara e-m ómakið
- sichDat. Mühe machen
- að hafa fyrir e-u
- sich Mühe geben
- að vanda sig
- Die Mühe lohnt sich.
- Erfiðið borgar sig.
- Mach dir keine Mühe!
- Ómaka þig ekki!
- mit Mühe und Not
- með herkjum {adv}
með naumindum {adv} - der Mühe wert sein
- að vera ómaksins vert
- Mühe haben, etw. zu tun
- að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð
- sichDat. mit etw. Mühe geben
- að leggja sig fram við e-ð
- Das ist nicht der Mühe wert.
- Það er ekki ómaksins vert.
- Das macht überhaupt keine Mühe.
- Það er alls engin fyrirhöfn.
- Er hat Mühe, sich zu konzentrieren.
- Hann á erfitt með að einbeita sér.
- Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
- Ég átti erfitt með að hemja reiði mína.
- Machen Sie sich keine Mühe!
- Enga fyrirhöfn!
- mit einem (kleinen) Mehr an Mühe
- með því að leggja (aðeins) meira á sig
- Nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge.
- Það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann.
- Sie gab sich viel Mühe.
- Hún lagði mikið á sig.
- Sie machte sich die Mühe, drei Torten für die Feier zu backen.
- Hún hafði fyrir því að baka þrjár tertur í veisluna.
- Sie will etwas für ihre Mühe haben.
- Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.
- Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.
- Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.
- Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
- Við settum hvorki kostnað né fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.
- nicht der Mühe wert sein
- að vera ekki ómaksins vert
- sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
- að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)
- sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
- að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)
- sich mit etw. große Mühe geben
- að nostra við e-ð
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- 2004/05 hatte der Bieler Verein mühe mit den Gegner in der Nationalliga B mitzuhalten und beendete die Qualifikation auf mit acht Punkten auf dem letzten Schlussrang.
- Über diesen Verbindungsgrat kann der Gipfel mühe- und gefahrlos bestiegen werden.
- Diesem Wunsch schloss sich auch Hänischens letzte noch lebende Tochter an und schlug den Namen "Hänisches Mühe" vor.
- Im Viertelfinale setzten sich jeweils die Favoriten durch, wenn auch England gegen die hartnäckige walisische Mannschaft ziemlich Mühe bekundete.
- Ob die Mönche beim Bau ihres Klosters selbst Hand anlegten ist unklar – in der ersten Bauphase dürften sie noch selber mitgearbeitet haben, mit zunehmenden Einkünften des Klosters (Schenkungen, Stiftungen, Pilgergaben) wurden die äußerst mühe- und kunstvollen Arbeiten jedoch meist von bezahlten Steinmetzen erledigt.
- ... in Kanji 苦無, etwa "mühe-/schmerzlos" oder 苦内 etwa "innere Mühe") ist ein "Vielzweckgerät" des alten Japans.
- Nur mit Mühe überstand sie die ersten Runden bei den French Open, im Achtelfinale musste sie gegen Swetlana Kusnezowa sogar zwei Matchbälle abwehren.
- Auf den eingeschneiten Bergstraßen waren insbesondere die Renault 5 Alpine schnell unterwegs, während Lancia und Fiat mühe bekundete.
- Auch bei ihm eroberte der Doge aus Rache für den Tod Badoers Comacchio „mit wenig mühe.
- Nach jahrelangem Bemühen war es endlich so weit. Die Bauarbeiten an unserer Kirche begannen im Mai.
Werbung
