Übersetzung für 'Maskerade' von Deutsch nach Isländisch

Maskerade {f} [Kostümierung]

grímubúningur {k}

Maskerade {f} [pej.] [etwas ist vorgetäuscht]

uppgerð {kv}

• Im zweiten Lied wendet sich Luzifer endgültig von Gott und dessen Maskerade ab („away I walk to ye doleful masquerade“) und offenbart ihm dabei, unter seiner Herrschaft nie Glück empfunden zu haben („if you ever saw me smile, you should know I felt sick inside“).
• „Die titelgebenden Melancholie und Maskerade sind Metaphern für zwei verschiedene, wenn auch miteinander verwobene Empfindungen gegenüber der aktuellen Situation.
• Die Eiskunstlaufweltmeister Tatjana Wolossoschar und Maxim Trankow traten mit dem Maskerade Walzer 2014 zum Grand Prix Skate America in Detroit an.
• Manfred Krug übernahm zahlreiche Nebenrollen in verschiedenster Maskerade, darunter als Frau, Schwarzer und Zigeunergeiger.
• Am 19. Februar 2021 veröffentlichten Talco unter dem Namen "Talco Maskerade" aber mit normaler Besetzung das akustische Album "Locktown".

• Im weiteren Verlauf lässt Sloane nach und nach seine Maskerade fallen und entpuppt sich als fauler, eingebildeter Schmarotzer, der die Familie mit seinen Stimmungsschwankungen terrorisiert.
• in den Lizenzprodukten der Fernsehserien "Buffy – Im Bann der Dämonen" und "Angel – Jäger der Finsternis" oder in den umgangssprachlich schlicht als „Vampire“ bezeichneten Rollenspielen "Vampire: Die Maskerade" bzw.
• Zu den herausragendsten "Wiener Filmen" zählen auch das im Stil des poetischen Realismus inszenierte Meisterwerk von Paul Fejos, "„Sonnenstrahl“" (1933) sowie mehrere Filme Willi Forsts, allen voran seine weltweit erfolgreiche "„Maskerade“" (1934).
• Bei dem Helm handelt es sich um eine Art Maskerade (Mimikry).
• Der deutsche Titel ist „Vampire: Die Maskerade“.

• Der Begriff „Maschkern“ (auch Maskern oder Maschgern) kommt vermutlich von Maskerade (sich verkleiden).
• Neben seiner pianistischen Tätigkeit orchestriert er und schreibt Transkriptionen für Klavier und Sinfonieorchester, zum Beispiel den Frühlingsstimmenwalzer von Johann Strauss oder den Maskerade-Walzer von Aram Chatschaturjan.
• Ihre Darstellung der Weiblichkeit als Maskerade wurde von Jacques Lacan im Rahmen seiner Erforschung des Imaginären und des Symbolischen aufgegriffen: „ein Begriff, den ich nicht eingeführt habe, den aber eine weibliche Psychoanalytikerin auf die weibliche Sexualhaltung bezogen hat – der Begriff Maskerade“.
• Den „Mechanismus dieser Selbstinszenierung durch Körper-Gestaltung“ bezog sie auf psychoanalytische Konzepte wie das „Spiegelstadium und Weiblichkeit als Maskerade“, wobei diese Maskerade „nicht länger auf Frauen beschränkt zu sein“ scheine, „sondern in der spätmodernen Massenkultur als »Mas(s)kerade« [...] das Verhältnis zum Körper für beide Geschlechter zu bestimmen“ beginne.
• Bereits vor dem Zweiten Weltkrieg fanden in Ganderkesee mehrere Faschingsmaskeraden statt.