⇄ 

Übersetzung für 'OP' von Isländisch nach Deutsch

ópersónulegur {adj} <óp.>

unpersönlich <unpers.>

---

óp {hv}

Schrei {m}

Aufschrei {m}

Werbung

op {hv}

Loch {n}

Öffnung {f}

ópus {hv} {k} <op.>

Opus {n}tón.

---

Óp sker þögnina.

Ein Schrei zerschneidet die Stille.

---

Óp rauf þögn næturinnar.

Ein Schrei zerriss die Stille der Nacht.

---

Mýs komast um minnstu op inn í hús.

Mäuse kommen schon durch die kleinsten Öffnungen ins Haus.

• Notoperation {f} <Not-OP> = neyðaraðgerð {kv}
• OP {m} [Operationssaal] = skurðstofa {kv}
• Operationsverstärker {m} <OP> <OpAmp> = aðgerðamagnari {k}

• Milli þeirra var þröngt op og hlið. Þegar síldargöngur voru gekk síldin inn fyrir garðana á flóði og var þá opinu lokað með hliði og síldin hirt.
• Bergen op Zoom er borg í héraðinu Norður-Brabant í Hollandi og er með 66 þúsund íbúa. Borgin er þekkt fyrir miðaldablæ sinn sem varðveist hefur í gegnum aldirnar.
• Vök kallast op í ís, m.ö.o. op sem nær niður í vatn og er umlukið ís (ferskvatnsís) eða hafís.
• Gengið upp í Op með Lakahnaus á hægri hönd.Farið upp í um 650 metra hæð.
• Blöðruhálskirtill (eða hvekkur) (fræðiheiti: "prostata") er kirtill við neðra op þvagblöðru karlmanna og myndar meginhluta sáðvökvans.

• Andop er op hlið líkama sumra dýra sem gera þeim kleift að draga andann.
• Inngangur í Raufarhólshelli er um op sem myndast hefur við það að hluti af hraunþakinu hefur fallið niður.
• Baðstaðurinn varð fyrst þekktur þegar að enskir stúdentar fundu op í gjánni þar sem hægt var að baða sig, árið 1938.
• Vindauga er í fyrstu aðeins op þar sem vindur leikur um.
• Jón Leifs orti sitt síðasta verk, "Hughreysting, Intermezzo op. 66.", aðeins fáeinum vikum áður en hann lést. Jón lést úr lungnakrabbameini í Reykjavík árið 1968.

• Á svæðinu milli skapabarmanna má finna tvö op.
• Í mars kæpir urtan í snjóhúsi eða snjóhelli sem hún grefur við op í gegnum ísin.
• 4 sinfóníur: "Symphonie fantastique op.14", "Harald á Ítalíu", "Rómeó og Júlíu" og "Symphonie funèbre et triomphale."
• Á 1. öld e.Kr. var kirkjan í Pergamon ein af sjö kirkjum kristninnar sem eru ávarpaðar í "Opinberunarbók Jóhannesar" ("Op. Jóh." 1:11).
• Endaþarmsop (eða bakrauf) er í líffærafræði ytra op endaþarmsins, lokun hans er stjórnað af hringvöðva.

• Svampurinn hefur op (osculum), með upphleyptum börmum, í röðum eftir yfirborðinu.
• Niðurföll eða op á hellinum eru um 50 og þau er að finna á einskonar hellu eða sléttgrýti sem annars er umkringt úfnu hrauni og er hellirinn því auðfundinn.
• Höggdeyfir í bíl inniheldur gorma hlaðna loka og op til að stjórna flæði olíu í gegnum innri stimpil (sjá hér fyrir neðan).
• Fé­lags­menn Sam­eyk­is starfa við almannaþjón­ustu hjá ríki, borg og sveit­ar­fé­lög­um og fyr­ir­tækj­um í meiri­hluta­eigu op­in­berra aðila.
• Sniglarnir eru um 11–22 mm á hæð en op kuðungsins er um 6–12 mm á breidd, en í köldum stöðuvötnum getur fullorðinn bobbi ekki orðið mikð lengri en 7 mm á lengd en í gróskumiklum tjörnum getur hann orðið a.m.k.

• Eins op margir upprunalegir smárar í austurhluta Bandaríkjanna, hefur fjöldi Trifolium reflexum minnkað verulega síðustu 200 ár.
• Álfur fór um landið með bréf sín en var illa tekið. Skagfirðingar gerðu aðsúg að honum á Hegranesþingi sumarið 1304, svo að hann „vissi varla, hvar hann átti að hafa sig. Börðu strákar og lausamenn á skjöldu og með óp og háreysti. Varð hans hjálp það, að þeir drápu hann ekki, að herra Þórður af Möðruvöllum og aðrir herrar létu bera skjöldu upp fyrir hann,“ segir í Lárentíusar sögu biskups.
• Þekktust er sagan af því þegar bóndinn í Málmey leitaði til Hálfdanar eftir að kona hans hvarf á aðfangadag á tuttugasta og fyrsta vetri þeirra í eynni en enginn mátti búa lengur en tuttugu ár þar (sumir segja nítján). Hálfdan sagðist ekki geta náð konunni aftur en fékkst þó til að reyna. Settust þeir hann og bóndinn þá á gráan hest sem stóð við kirkjugarðinn á Felli og þaut hesturinn á ógnarhraða eftir sjónum út fyrir Dalatá og Siglunes. Í eitt skipti var eins og hesturinn hrasaði og bóndinn rak upp óp en Hálfdan sagði: „Þar skriplaði á skötu og haltu kjafti“.
• Hann tók einnig þátt í mörg­um óp­er­ett­um, þar á meðal Sum­ar í Týról og Kysstu mig Kata. Auk þess í óper­um eins og Töfraf­laut­unni og Mika­do.
• Enkídú finnst lítil sæmd í að verða sóttdauður, honum þykir verðugri dauðdagi að falla fyrir vopnum.