Übersetzung für 'Person' von Deutsch nach Isländisch

Person {f}

persóna {kv}

aðili {k}lögfr.

---

pro Person

á mann {adv}

---

Werbung

(natürliche) Person {f}

einstaklingur {k}lögfr.

aggressive Person {f}

ójafnaðarmaður {k}

dominante Person {f}

ráðrík persóna {kv}

gemäßigte Person {f}

hófsmaður {k}

reglumaður {k} [hófsmaður]

gesellige Person {f} [sozialaktiv]

félagsvera {kv}félagsfr

gestrandete Person {f}

strandaglópur {k}

gutmütige Person {f}

meinleysingi {k}

meinleysismaður {k}

juristische Person {f}

lögaðili {k}lögfr.

kälteempfindliche Person {f}

kuldakreista {kv}

kuldaskræfa {kv} [talm.]

künstlerische Person {f}

þjóðhagi {k}

menschenscheue Person {f}

mannafæla {kv}

nackte Person {f}

strípalingur {k}

prüde Person {f}

tepra {kv}

rabiate Person {f}

fantur {k} [talm.]

temperamentvolle Person {f}

skapmaður {k}

skaphundur {k}

umsichtige Person {f}

fyrirhyggjumaður {k}

unbedeutende Person {f}

undirmálsmaður {k}

unfreie Person {f}

þý {hv}saga

unmoralische Person {f}

siðleysingi {k}

unreinliche Person {f}

sóði {k}

unterdrückerische Person {f}

þrúgandi einstaklingur {k}sálfræði

unzuverlässige Person {f}

vafagemlingur {k}

verdächtige Person {f}

grunsamleg persóna {kv}

vermögende Person {f}

eignamaður {k}

widerliche Person {f}

ógeð {hv} [manneskja]

zwielichtige Person {f}

vafasöm persóna {kv}

---

Angaben {pl} zur Person

persónuupplýsingar {kv.ft}

die betreffende Person {f}

viðkomandi aðili {k}

erste Person {f} Singular

fyrsta persóna {kv} eintalamál.

Person {f} aus Nordisland

Norðlendingur {k}

sozial engagierte Person {f}

félagsmálafrömuður {k}

---

ich für meine Person [was mich betrifft]

ég fyrir mitt leyti

---

Person {f} mit klinischer Depression

þunglyndissjúklingur {k}læknisfr.sálfræði

Person {f} mit trockener Persönlichkeit

þurradrumbur {k} [sjaldgæft]

---

Das macht 30 Euro pro Person.

Þetta gerir 30 evrur á mann.

Die Kritik bezieht sich nicht auf deine Person.

Gagnrýnin beinist ekki að þinni persónu.

Die meisten können sich mit irgendeiner Person in der Serie identifizieren.

Flestir geta samsamað sig einhverri persónu í þáttunum.

Es kostet 200 Schilling pro Person.

Það kostar 200 skildinga á mann.

Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.

Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.

---

aus der Art geschlagene Person {f}

ættleri {k}

• Als Gründer einer SUP kann eine natürliche oder juristische Person auftreten, auch wenn diese juristische Person bereits selbst eine Einmannpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung ist.
• Er versucht konzeptuell und in seinen neurowissenschaftlichen Experimenten die „Erste-Person-Perspektive“ (first-person perspective), das subjektive Erleben der Versuchspersonen, mit einzubeziehen.
• bezeichnet eine Person, die als Versuchsperson oder Testperson Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen ist.
• Third-Person-Shooter (abgekürzt TPS, von Englisch "third person", „dritte Person“ und "shooter", „Schießspiel“) sind Computerspiele, bei denen der Spieler die Welt aus einer Perspektive beobachtet, die im Normalfall hinter der Hauptfigur positioniert ist (Third-Person-Perspektive) und in denen Fernkampf ein wesentliches Element des Spiels darstellt.
• Weitergabe personenbezogenem stillschweigendem Wissen von Person zu Person. Dabei wird Wissen oft durch die mehrfache informelle Weitergabe verfälscht.

• So verbindet in oben genanntem Beispiel z. B. das Präfix "-hsk-" eine 2. Person Singular Agentiv mit einer 1. Person Singular Patientiv (vgl. Polypersonalität).
• Der Hälfte der Versuchspersonen sagte man, dass die zu interviewende Person extravertiert sei.
• Hierbei kommt die Person des/der Predigenden in den Blick.
• Bartolus de Saxoferrato plädierte bei Korporationen und Vermögensverbänden in Abgrenzung zur "natürlichen Person" für die Rechtspersönlichkeit der "fiktiven Person".
• Nach dem Wörterbuch der Brüder Grimm, welches das Wort synonym zu "Patronus" gebraucht, ist ein Schirmherr eine Person, die „den schutz über eine stadt, land, und dergleichen oder über eine person ausübt“.

• Kennzeichnend sind jeweils Infinitiv "(sprechen)" / 1. Person Präsens "(ich spreche)" / 3.
• In einem Versuch zur Eindrucksbildung legte Asch Versuchspersonen eine Liste von Adjektiven einer (fiktiven) Person vor.
• Eine Kontaktperson nach dem deutschen Infektionsschutzgesetz, ist eine Person die Kontakt mit einer Infizierten Person hatte.
• Die Third-Person-Perspektive (von englisch "third person" „dritte Person“) ist eine Kameraperspektive in Computerspielen, bei der sich der Punkt, von dem der Spieler das Spielgeschehen betrachtet, außerhalb der gesteuerten Spielfigur(en) befindet und die Spielfigur selbst im Bildausschnitt zu sehen ist.
• Bei einem "error in persona" ([...] für „Irrtum in der Person“) verwechselt im Strafrecht der Täter die anvisierte Person oder Sache (...) aufgrund einer fehlerhaften Identifizierung.

• Woopie („englisch; Kurzwort aus well-off older person »wohlhabende ältere Person«“) ist ein Anglizismus aus dem Marketingslang.
• Bei Fragen nach Gefühlen, Wünschen und persönlichen, intimen Angelegenheiten kann es vorkommen, dass Auskunftspersonen aus Scham nicht wahrheitsgetreu antworten.
• Das Gesetz sah drei verschiedene Personengruppen vor: "Weiße", "Coloured" und "Natives", im Originaltext „...
• Identitätsmanagement befasst sich vornehmlich in der Welt der Datenverarbeitung mit der Verwaltung von Benutzerdaten, die einzelnen Personen zugeordnet sind.
• Im zweiten Beispiel ist "besitzt einen VW Golf" die personenbezogene Information.