Übersetzung für 'Rotbraune' von Deutsch nach Isländisch

Rotbraune Elefantenspitzmaus {f}

roðafílasnjáldra {kv} [Elephantulus rufescens]dýrT

• Kleine rotbraune Flecke sind über die gesamte Körperoberfläche verteilt.
• "Upeneus pori" hat eine rotbraune bis graue Grundfarbe, der Rücken oberhalb der Seitenlinie ist dunkel und mit grauen oder rotbraunen Punkten gemustert.
• Kennzeichnend sind schmale rotbraune Ringe um die Augen, schmale rotbraune Streifen von den Augenringen zu den Nasenlöchern sowie ein Bart aus steifen gelbweißen Haaren über der Oberlippe und am Kinn.
• Die rotbraune Puppe ist durch dunklere Flügelscheiden gekennzeichnet.
• Erwachsene Tiere besitzen eine unterbrochene rötliche Rückenlinie sowie rotbraune Schrägstriche.

• Die weiße, rötlichweiße, bräunliche oder dunkel rotbraune Borke blättert in dünnen Schichten ab.
• Jungvögel sind generell dunkler und haben keine rotbraune Krone.
• Die rotbraune Puppe besitzt einen kurzen, stielförmigen Kremaster.
• Die rotbraune Puppe zeigt zwei Dornen am Kremaster.
• Die rotbraune Puppe besitzt zwei Dornen am Kremaster.

• Der Stamm von Jungbäumen besitzt eine rotbraune Borke, die in dünnen Platten abblättert.
• Die rotbraune Borke ist längsrissig und bedeckt den Stamm von stark exponierten Altbäumen nur mehr in schmalen Streifen.
• Die Reifung der Kumato geschieht von innen heraus, wodurch sie im Handel als braungrüne bis rotbraune Tomate erhältlich ist.
• Es gibt zwei Samentypen (Heterokarpie): rötlich-schwarze, flache Samen mit einem Durchmesser von etwa 1,5 mm sowie rotbraune, flache oder etwas konkave Samen mit einem Durchmesser von 2 bis 2,5 mm.
• Die Raupen sind schwarz, haben auf der Seite helle Flecken und entlang des Rückens rotbraune Punkte.

• In Mitteleuropa gibt es über 80 weitere Arten der Gattung "Aphodius" von denen aber nur wenige rotbraune Flügeldecken haben, diese weisen dann jedoch zumeist dunkle Flecken auf und sind weniger rötlich.
• Die Einzelkörner können eine charakteristische schwarze bis rotbraune Färbung aufweisen.
• Nur bei Exemplaren aus Malawi konnten leichte rotbraune Farbtöne an den Fingerknochen sowie nahe dem Rumpf registriert werden.
• Zwei schmale rotbraune Querbinden erstrecken sich über beide Flügelpaare, wobei die äußere einige sehr kleine weiße Punkte beinhaltet.
• Der Carapax (Rückenschild des Prosomas) hat eine gelblich-braune bis rotbraune Farbgebung.