Übersetzung für 'Schärfe' von Deutsch nach Isländisch

Schärfe {f}

skerpa {kv}ljósm.

Schärfe {f} [ätzende Wirkung]

æting {kv}

Werbung

Schärfe {f} [Brille]

styrkur {k}

Schärfe {f} [Klinge, Messer]

bit {hv}

Schärfe {f} [Kritik]

snerpa {kv}

Schärfe {f} [Worte, Konkurrenz]

harka {kv}

---

scharfe Bombe {f}

virk sprengja {kv}

scharfe Gesichtszüge {pl}

skarpir andlitsdrættir {k.ft}

scharfe Kälte {f}

nístings­kuldi {k}

scharfe Kritik {f}

beitt gagnrýni {hv}

kaldar kveðjur {kv.ft} [gagnrýni]

scharfe Kurve {f}

kröpp beygja {kv}

scharfe Sachen {pl} [ugs.] [Getränke mit hohem Alkoholgehalt]

brjóstbirta {kv}

sterkt áfengi {hv}

---

eine scharfe Zunge haben

að vera hvassyrtur

---

An der Grenze sind scharfe Kontrollen.

Við landamærin er strangt eftirlit.

Das scharfe Essen ist ihm schlecht bekommen.

Sterkkryddaði maturinn fór illa í hann.

Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.

Harkan í gagnrýni hans var meiðandi.

Ich habe keine scharfe Axt.

Ég á enga beitta öxi.

Scharfe Gewürze fördern die Verdauung.

Sterk krydd örva meltinguna.

---

scharfe Augen {pl}, die alles sehen

frán augu {hv.ft} sem sjá allt

---

Scharfe Fetthenne {f}

helluhnoðri {k} [Sedum acre]gras.T

Scharfe Wolfsmilch {f}

vegamjólk {kv} [Euphorbia esula]gras.T

• Neben den unterschiedlichen Farben der Samen zeichnen sich weißer, brauner und schwarzer Senf auch durch unterschiedliche Schärfe aus: Weißer Senf mit dem Glykosid Sinalbin ist milder, brauner und schwarzer Senf mit dem Glykosid Sinigrin sind deutlich schärfer.
• Seine Fotos, in der Regel aus der Vogelperspektive aufgenommen, mischen Schärfe und Unschärfe und gelten als innovative Beiträge zur Landschaftsfotografie.
• Im Chinesischen wird dieser Geschmackseindruck als má (麻) bezeichnet und von der gewöhnlichen Schärfe là (辣) unterschieden.
• Motive vor und hinter der Ebene maximaler Schärfe werden unterschiedlich unscharf gezeichnet.
• Donald Keene vergleicht Dazais Talent mit dem eines großartigen Kameramannes, der seinen Blick an Momenten des eigenen Lebens schärfe, aber Komposition und Auswahl mache seine Arbeit zu einem kreativen Kunstwerk.

• Die „Optimierung“ bezieht sich dabei ausschließlich auf die Bild"schärfe".
• Es sollte eine Fernsteuerung für Schärfe geben, die sich vor der Bildwand in der Nähe der Kamera befindet, weil sich von dort am besten die Bildschärfe beurteilen lässt.
• Hierbei macht man sich die Schärfe und Unschärfe von Bildern zunutze.
• Ihr Schliff (die Herstellung der notwendigen Schärfe mit einem Messerschärfer) erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.
• In einem ersten Schritt ordnet das Programm die Frames automatisch nach Schärfe in abnehmender Reihenfolge, siehe GUI.

• Technisch gesehen sind Christine Schindlers Arbeiten vor allem durch die wechselnde Verwendung von Nah- und Fernaufnahmen, dem Spiel von Schärfe und Unschärfe, Tiefe und Flächigkeit sowie verdichtete Perspektiven bestimmt.
• In der Praxis ist die hyperfokale Entfernung ein grober Richtwert, da bei Fokussierungsfehlern die Unschärfe nicht schlagartig einsetzt, sondern schleichend zunimmt.
• Das Trio in Des-Dur (Takt 41 bis 95) ist von durchgehender Achtel-Motorik geprägt, Synkopen und scharfe dynamische Akzente verschärfen diesen unruhigen Charakter.
• Unschärfe (Sprache).
• Trennschärfe eines Tests beschreibt die Entscheidungsfähigkeit eines statistischen Tests.

• Neuere Methoden nutzten diese Erkenntnis, um deutlich schärfere Bilder zu erzeugen, als es mit den Vorläufermethoden gelang.
• Die Scharfe Tellerschnecke ("Anisus vortex") ist etwas größer und besitzt einen schärferen Kiel.
• Die Bilder zeigen keine Unschärfe, die Positive wurden nicht manipuliert.