Übersetzung für 'Spill' von Deutsch nach Isländisch

Spill {n}

spil {hv}skip

• Das Spill (auch "Spille", abgeleitet von Spindel) ist eine drehbare Vorrichtung zum Einholen von Trossen oder der Ankerkette (Ankerspill), oder zum Heben schwerer Lasten.
• 2003 wurde eines von der norwegischen Spiel- und Multimediavereinigung (Norsk spill- og multimediaforening, NSM) zum Spiel des Jahres nominiert.
• Durch die auf die Nachbarschaft ausstrahlende Wirkung ("spill-over effects") würde auch der Wert von Immobilien, die nicht von der Mietobergrenze betroffen sind, um 12 % gesenkt.
• Im Lied „Deshalv spill mer he“ (Deshalb spielen wir hier) wandten sich BAP im Vorfeld ihrer geplanten DDR-Tour 1984 an ihr Ost-Publikum mit den Worten „Denn wir haben Freunde hier, die haben keine weiße Taube auf blauem Grund, die haben ’nen Schmied, der macht ein Schwert zu ’nem Pflug.
• Diese Dichte an Themen führe zu zwei Effekten: einerseits einer thematischen, inhaltlichen Überlastung (thematic overload) und andererseits an aus dem Neo-Funktionalismus bekannten Übertragungseffekten (spill-over).

  ---

• Als Gewinner des Melodi Grand Prix mit dem Titel "Å for et spill" durften sie beim Concours Eurovision de la Chanson 1973 in Luxemburg antreten.
• 2009 übernahm Keneally das Amt des Premierministers von New South Wales infolge einer parteiinternen Wahl ("leadership spill"), in welcher der amtierende Premierminister abgewählt wurde.
• Die Fraktion forderte schließlich mehrheitlich einen „Sturz“ ("spill") der Regierung, woraufhin Turnbull am 23.
• Dort sangen sie "Å for ett spill" in der englischen Version "It’s just a game" und erreichten Platz 7 – das beste norwegische Resultat dieses Jahrzehnts.
• Die westdeutsche Band BAP weigerte sich 1984, ihren Titel "Deshalv spill mer he" aus dem Programm zu streichen, und reiste am Vorabend der Veranstaltung ab.

  ---

• Zu einem Eklat kam es im Januar 1984, als sich die westdeutsche Band BAP weigerte, einen speziell für diese Tour geschriebenen Titel "(Deshalv spill’ mer he)" aus dem Programm zu streichen.
• Diese Entwicklung wird als „spill-over“ bezeichnet, wobei zwischen „functional spill-over“ (Wirtschaft löst Kooperation aus) und „political spill-over“ (bestehende Großinstitutionen sind der Auslöser für weitere Integration) unterschieden wird.
• die mangelnde Preisflexibilität, mangelnde Anpassung, Rationierungsphänomene und besonders das Weiterwirken der Rationierung von einem Markt auf andere ("spill-over") zu erfassen, um die Bedeutung der "NKM" für die Stabilisierungspolitik deutlich zu machen.
• Im November 2019 veröffentlichte sie das Buch "Ren idrett, skittent spill" (deutsch: "Reiner Sport, dreckiges Spiel"), in welchem sie die WADA kritisierte.
• Mai 2010 wurde Allen zum persönlichen Katastrophen-Beauftragten des Präsidenten für die Ölpest im Golf von Mexiko "(National Incident Commander for the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico)" ernannt; dieses Amt bekleidet er weiterhin.

  ---

• Winden, bei denen das Seil um ein Seilspill herumgeschlungen wird und erst dann auf einer Haspel aufgewickelt wird, werden Spillwinden oder Treibscheibenwinden genannt.