dict.cc | U.S. | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'U.S.' von Isländisch nach Deutsch

	að beina e-u til e-s	etw. an jdn./etw. richten
	að freista e-s með e-u	jdn. zu etw. verlocken
	að freista e-s með e-u	jdn. zu etw. verführen `[hum.: verlocken]`
	að leka e-u til e-s	jdm. etw. zuspielen
	að skila e-u til (e-s) `[ávinningi]`	etw. (an jdn.) weitergeben `[Gewinn]`
	að skila e-u til e-s	jdm. etw. bestellen
	að útbýta e-u (til e-s)	(jdm.) etw. aushändigen
	að útbýta e-u (til e-s)	etw. (an jdn.) verteilen
	að útbýta e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að útdeila e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að úthluta e-u (til e-s)	etw. (an jdn.) vergeben
	að úthluta e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að úthluta e-u til e-s	jdm. etw. zuteilen
	að vænta e-s (af e-m/e-u)	(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
3 Wörter: Verben
	að auka þekkingu e-s á e-u	jds. Wissen von etw. erweitern
	að beina athygli e-s að e-u	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	að beina athygli e-s að e-u	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	að brenna af e-u til e-s	in etw. zu jdm. entbrennen
	að brenna af e-u til e-s	in etw. für jdn. entbrennen
	að deila e-u út (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Aufgabe, Verantwortung delegieren]`
	að dreifa athygli e-s frá e-u	jdn. von etw. ablenken
	að duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s)	(jdm.) (für / zu etw.) genügen
	að fá áheyrn e-s (í e-u)	jdn. (zu etw.) hören
	að fá samþykki e-s fyrir e-u	bei jdm. mit etw. durchkommen
	að hafa orð e-s fyrir e-u	jdm. aufs Wort glauben
	að hvísla e-u í eyra e-s	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	að koma e-u áleiðis til e-s	etw. an jdn. weitergeben `[Informationen etc.]`
	að koma e-u í hendur e-s	jdm. etw. überlassen
	að leiða huga e-s frá e-u	jdn. auf andere Gedanken bringen
	að miðla e-u áfram (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Information, Tradition]`
	að nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s)	(jdm.) (für / zu etw.) genügen
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að vekja áhuga e-s á e-u	jdn. für etw. interessieren
	að vera fulltrúi e-s (með e-u)	etw. (mit etw.) repräsentieren
	að þrýsta e-u í hönd e-s	jdm. etw. in die Hand drücken
4 Wörter: Verben
	að afsala sér e-u (í hendur e-s)	etw. (an jdn.) abgeben
	að baka sér reiði e-s (með e-u)	sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
	að koma e-u til skila (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Beschwerde, Botschaft]`
	að koma e-u til skila til e-s	jdn. etw. übermitteln
	að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Richtung]`
5+ Wörter: Verben
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
	að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)	etw. (zu etw.) beitragen
	að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren

Suche in Kommentaren (1)

45 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'U.S.' von Isländisch nach Deutsch

að beina e-u til e-s: etw. an jdn./etw. richten
að freista e-s með e-u: jdn. zu etw. verlocken

jdn. zu etw. verführen [hum.: verlocken]
Werbung
að leka e-u til e-s: jdm. etw. zuspielen
að skila e-u til (e-s) [ávinningi]: etw. (an jdn.) weitergeben [Gewinn]
að skila e-u til e-s: jdm. etw. bestellen
að útbýta e-u (til e-s): (jdm.) etw. aushändigen

etw. (an jdn.) verteilen

(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
að útdeila e-u (til e-s): (jdm. / an jdn.) etw. austeilen
að úthluta e-u (til e-s): etw. (an jdn.) vergeben

(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
að úthluta e-u til e-s: jdm. etw. zuteilen
að vænta e-s (af e-m/e-u): (sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
að auka þekkingu e-s á e-u: jds. Wissen von etw. erweitern
að beina athygli e-s að e-u: jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
að brenna af e-u til e-s: in etw. zu jdm. entbrennen

in etw. für jdn. entbrennen
að deila e-u út (til e-s): etw. (an jdn.) weitergeben [Aufgabe, Verantwortung delegieren]
að dreifa athygli e-s frá e-u: jdn. von etw. ablenken
að duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s): (jdm.) (für / zu etw.) genügen
að fá áheyrn e-s (í e-u): jdn. (zu etw.) hören
að fá samþykki e-s fyrir e-u: bei jdm. mit etw. durchkommen
að hafa orð e-s fyrir e-u: jdm. aufs Wort glauben
að hvísla e-u í eyra e-s: jdm. etw. ins Ohr flüstern
að koma e-u áleiðis til e-s: etw. an jdn. weitergeben [Informationen etc.]
að koma e-u í hendur e-s: jdm. etw. überlassen
að leiða huga e-s frá e-u: jdn. auf andere Gedanken bringen
að miðla e-u áfram (til e-s): etw. (an jdn.) weitergeben [Information, Tradition]
að nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s): (jdm.) (für / zu etw.) genügen
að vekja áhuga e-s á e-m/e-u: jdn. für jdn./etw. erwärmen
að vekja áhuga e-s á e-u: jdn. für etw. interessieren
að vera fulltrúi e-s (með e-u): etw. (mit etw.) repräsentieren
að þrýsta e-u í hönd e-s: jdm. etw. in die Hand drücken
að afsala sér e-u (í hendur e-s): etw. (an jdn.) abgeben
að baka sér reiði e-s (með e-u): sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
að koma e-u til skila (til e-s): etw. (an jdn.) weitergeben [Beschwerde, Botschaft]
að koma e-u til skila til e-s: jdn. etw. übermitteln
að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s): ((von etw.) auf etw.) umspringen [Richtung]
að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s): (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s): (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s): (von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u): etw. (zu etw.) beitragen
að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s): (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren

Suche in Kommentaren (1)

Übersetzungen von Deutsch nach Isländisch

siehe unten <s. u.> = sjá hér fyrir neðan
siehe unten <s.u.> = sjá neðar

alle anzeigen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'U.S.' von Isländisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'U.S.' von Isländisch nach Deutsch