Übersetzung für 'Unter' von Deutsch nach Isländisch

unter [+Dat.]

meðal {prep} [+ef.]

innan við {prep} [+þf.]

fyrir neðan {prep} [+þf.]

Werbung

unter [+Dat.] / [+Akk.]

undir {prep} [+þgf.] / [+þf.]

unter

inn undir {prep} [+þf.] / [+þgf.]

unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]

á milli {prep} [+ef.]

á meðal {prep} [+ef.]

---

unter anderem <u.a.>

meðal annars {adv} <m.a.>

unter jds. Anleitung

undir leiðsögn e-s {adv}

unter jds. Mithilfe

með aðstoð e-s {adv}

unter jds. Schirmherrschaft

á vegum e-s {prep}

unter Naturschutz [nachgestellt]

friðlýstur {adj}

unter Schwierigkeiten

við illan leik {adv}

unter Tage

neðanjarðar {adj}

unter Umständen

hugsanlega {adv}

unter Umständen <u. U.>

ef svo ber undir {adv}

unter uns

okkar á milli

---

etw.^Akk. unter etw.^Akk. stecken

að stinga e-u undir e-ð

unter etw.^Dat. leiden

að þjást af e-u

að líða fyrir e-ð

að eiga bágt í e-u

unter etw.^Dat. leiden [Schaden nehmen]

að skemmast vegna e-s

unter etw.^Dat. rangieren

að flokkast undir e-ð

unter jdm. leiden

að þjást vegna e-s

---

unter allen Umständen

fyrir alla muni {adv}

hvað sem á gengur {adv}

hverju sem fram vindur {adv}

unter aller Kanone [ugs.]

afleitur {adj}

unter aller Kritik

afleitur {adj}

unter aller Sau [ugs.]

til háborinnar skammar {adv}

unter anderen Verhältnissen

undir öðrum kringumstæðum

unter Bezug auf etw.^Akk.

með vísun til e-s {adv}

unter Bezugnahme auf etw.

með vísun til e-s {adv}

unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

með vísan til e-s {adv}

í sambandi við e-ð {adv}

unter dem Deckmantel [+Gen.]

undir yfirskini e-s

unter dem Gefrierpunkt

undir frostmarkiveðurfr.

unter dem Mikroskop [auch fig.]

undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]

unter dem Strich

í (öllum) aðalatriðum

unter der Gürtellinie

undir beltisstaðíþr.

unter der Hand

undir borðið {adv} [leynilega]

unter der Laterne

undir götuljósinu

unter diesen Umständen

við þessar aðstæður {adv}

undir þessum kringumstæðum {adv}

unter Drogeneinfluss stehend

dópaður {adj}

unter Erdniveau eingegraben

niðurgrafinn {adj}

unter freiem Himmel

utandyra {adv}

úti við {adv}

unter günstigen Bedingungen

við góðar aðstæður {adv}

unter günstigen Umständen

við góðar aðstæður {adv}

unter keinen Umständen

alls ekki {adv}

ekki fyrir neinn mun {adv}

ekki undir nokkrum kringumstæðum {adv}

unter Mitarbeit von jdm.

í samvinnu við e-n

unter Mithilfe von jdm.

með hjálp frá e-m {adv}

með aðstoð frá e-m {adv}

unter schwierigen Umständen

við erfiðar aðstæður {adv}

unter uns gesagt

okkar á milli sagt

unter vier Augen

einslega {adv}

undir fjögur augu {adv}

---

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

að halda e-u í skefjum

etw. in/unter etw.^Akk. mischen

að blanda e-u út í / saman við e-ð

etw. unter Beweis stellen

að færa sönnur á e-ð

etw. unter Kontrolle bringen

að ná valdi á e-u

etw. unter Schutz stellen

að friðlýsa e-ð

etw. unter sich abmachen

að leysa úr e-u

jdn. unter Zeitdruck setzen

að setja tímapressu á e-n

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

að setja e-n/e-ð í sóttkví

unter Alkoholeinfluss stehen

að vera undir áhrifum

unter Drogen stehen

að vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Drogeneinfluss stehen

að vera í annarlegu ástandi

unter jds. Einfluss geraten

að verða fyrir áhrifum frá e-m

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

að lúta stjórn e-s

unter Jetlag leiden

að vera flugþreytturfluglæknisfr.

unter Mordverdacht stehen

að liggja undir morðgrun

unter Quarantäne stehen

að vera í sóttkví

unter Schock stehen

að vera í losti

unter sich aufteilen

að skipta á milli sín

unter Strom stehen [elektrisch geladen sein]

að vera rafmagnaðurrafm.

unter Strom stehen [überaus angespannt sein] [fig.]

að vera mjög spenntur

unter Verdacht stehen

að liggja undir grun

unter Zeitdruck stehen

að vera í tímaþröng

að vera undir tímapressu

---

Fahren {n} unter Alkoholeinfluss

ölvunarakstur {k}

Fahren {n} unter Drogeneinfluss

vímuefnaakstur {k}

fíkniefnaakstur {k}lögfr.lyf

Feuerwehrmann {m} unter Atemschutz

reykkafari {k}viðbr.

Verabredung {f} unter Ehrenleuten

heiðursmannasamkomulag {hv}

---

Das bleibt unter uns!

Þetta er okkar á milli!

Die Sonne geht unter.

Sólin sest.

Sólin gengur til viðar.

Sólin hnígur til viðar.bókm.

Er steht unter Druck.

Hann er beittur þrýstingi.

Er steht unter Zeitdruck.

Hann er undir tímapressu.

Stehe ich unter Verdacht?

Ligg ég undir grun?

unter allen ausgerechnet er

hann af öllum mönnum

unter dem Tisch hervor

undan borðinu

unter dem Vorbehalt, dass ...

með þeim fyrirvara að ...

unter der Bedingung, dass ...

að því tilskildu að ...

unter der Prämisse, dass ...

á þeirri forsendu að ...

• Als Baron Cobham wurde er unter verschiedenen Königen ins Parlament berufen.
• Dezember 1944 liefen die Boote "U 1106" unter Oberleutnant der Reserve Erwin Bartke, "U 822" unter Oberleutnant Josef Elsinghorst, "U 776" unter Kapitänleutnant Lothar Martin, "U 1010" unter Kapitänleutnant Günther Strauch, "U 1305" unter Kapitänleutnant Helmut Christiansen und "U 1000" unter Oberleutnant Willi Müller von Gotenhafen aus und Verlegten nach Swinemünde.
• Unter seinen vier Söhnen wurden diese 1571 im "Stadtilmer Vertrag" und nochmals 1574 wieder geteilt.
• Der Film zog bislang vier Fortsetzungen nach sich: "Allein unter Schülern" (2009), "Allein unter Müttern" (2011), "Allein unter Nachbarn" (2012) und "Allein unter Ärzten" (2014).
• Bekannt ist der Dornröschenfilm unter dem tschechischen Titel "Šípková Růženka", unter dem englischen Titel "Sleeping Beauty", unter dem finnischen Titel "Prinsessa Ruusunen" unter dem französischen Titel "La belle au bois dormant", unter dem italienischen Titel "La bella addormentata", und unter dem slowakischen Titel "Šípová Ruženka".

• Es spielten das unter anderem das Orchester Musikkollegium Winterthur unter Roland Kluttig, das Orchestre de Chambre de Lausanne unter Heinz Holliger, das Berner Symphonieorchester unter Peter Hirsch, das Tonhalle-Orchester Zürich unter Pierre-André Valade, das Orchestra della Svizzera italiana unter Olivier Cuendet, das Luzerner Sinfonieorchester unter Mark Foster und das Ensemble Phorminx unter Jürg Henneberger.
• Wenn es unter Journalisten um den Grad der Vertraulichkeit bestimmter Informationen geht, verwenden sie gern den Ausdruck „unter 1“, „unter 2“ oder „unter 3“.
• Es gibt unter Politikern sowie unter Wirtschaftswissenschaftlern, speziell unter Volkswirten, seit langem eine Debatte, ob Konjunkturprogramme mehr als einen Strohfeuereffekt haben können.
• In der Hierarchie unter den "Paramount Chiefs" stehen die übrigen Häuptlinge ("Chiefs") und unter denen Unter-Häuptlinge ("Sub-Chiefs" oder Unter-Regenten).
• In Deutschland erschien "Beetle Bailey" unter anderem unter dem Titel "Schütze A" bei "Illu Press" und unter seinem Originalnamen beim Ehapa Verlag.

• Im Kursbuch wurde die Strecke bei der Deutschen Reichsbahn unter 190e, nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst unter 191a und ab 1968 unter 626 geführt, abschließend bei der Deutschen Bahn unter 568.
• Chlorethan ist unter Normalbedingungen gasförmig, sehr reaktionsfreudig und lichtempfindlich.
• U 66 unter Richard Zapp, U 109 unter Heinrich Bleichrodt, U 123 unter Reinhard Hardegen, U 125 unter Ulrich Folkers, U 130 unter Ernst Kals und U 502 unter Jürgen von Rosenstiel.
• Sie arbeitet mit zahlreichen Orchestern und Dirigenten in Deutschland und Europa zusammen, darunter das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin unter Marek Janowski, das Stuttgarter Kammerorchester unter Dennis Russell Davies, das Orchestre National de Belgique unter Gilbert Varga, das Konzerthausorchester Berlin unter Lothar Zagrosek, das Münchner Kammerorchester unter Christoph Poppen und das Radio Symphonie Orchester Prag unter Vladimir Valek.
• Daneben gastierten Spitzenorchester beim Beethovenfest Bonn 2008 wie das New York Philharmonic Orchestra unter Lorin Maazel, das London Symphony Orchestra unter Daniel Harding, das Orchestre National de France unter Kurt Masur, das Gewandhausorchester unter Riccardo Chailly, die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen unter Paavo Järvi und die Bamberger Symphoniker unter Jonathan Nott.

• In der Bundesrepublik Deutschland befanden sich 70 Batterien, von denen acht unter belgischem, zwölf unter niederländischem, 24 unter deutschem und 26 unter US-amerikanischem Befehl waren.
• Verwechslungsmöglichkeiten des Tigerritterlings mit Speisepilzen bestehen unter anderem gegenüber Schwarzfaserigem Ritterling (unter anderem keine schuppige Huthaut), Gilbendem Erdritterling (unter anderem gelbgefleckte Blätter) und Erdritterling (unter anderem kein Mehlgeruch).
• In Japan wurde er unter Scheinkastanien und immergrünen Eichen gefunden; im indischen Sikkim unter einer unbestimmten "Lithocarpus"-Art, unter "Cinnamomum tamala" und unter "Quercus glauca".
• Seit 1964 gibt es eine deutsche Ausgabe, anfangs noch ohne Sterne; 1966 wurden 66 Restaurants mit einem Stern ausgezeichnet das "Restaurant Erbprinz" unter Günther Wanka, das "Maitre" unter Henry Levy, der "Schwarze Adler" unter Frank Keller, das "Stahlbad" unter Willi Schwank und der "Goldene Pflug" unter Herbert Schönberner.