Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Urteil von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Urteil | die Urteile
SYNO Abschätzung | Aburteilung | Ausspruch | ...
Urteil {n}
dómur {k}

dómsúrskurður {k}

úrskurður {k}lögfr.
Werbung
Urteil {n} [Meinung]
álit {hv}

skoðun {kv}

hartes Urteil {n}
áfellisdómur {k}
Meilenstein-Urteil {n}
tímamótadómur {k}lögfr.
ungerechtes Urteil {n}
óréttlátur dómur {k}

das Urteil verkünden
að kunngera dóminn
ein Urteil fällen
að kveða upp dóm
ein Urteil sprechen
að kveða upp dóm
ein Urteil verkünden
að kveða upp dóm

ein salomonisches Urteil {n}
Salómonsdómur {k}

Das Urteil ist gefallen.
Dómurinn er fallinn.
Das Urteil wurde gemildert.
Dómurinn var mildaður.

ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)
ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
að fella dóm (yfir e-m/e-u)
jdn. in seinem Urteil beeinflussen
að hafa áhrif á skoðun e-s

Das Urteil fiel milde aus.
Dómurinn var mildur.
Das Urteil kann man nicht anfechten.
Ekki er hægt að véfengja dóminn.
Dazu kann ich kein Urteil abgeben.
Ég hef enga skoðun á þessu.
Dein Urteil scheint mir sehr subjektiv zu sein.
Mér þykir dómur þinn vera mjög hlutdrægur.
Der Richter fällte ein mildes Urteil.
Dómarinn felldi vægan dóm.
Der Richter hat ein salomonisches Urteil gefällt.
Dómarinn felldi Salómonsdóm.
Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst.
Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki.

ein Urteil für ungültig erklären
að ómerkja dómlögfr.
sich ein Urteil über jdn./etw. bilden
að mynda sér skoðun á e-m/e-u
dómur {k}Urteil {n}
3
dómsúrskurður {k}Urteil {n}
lögfr.
úrskurður {k}
Urteil {n}
álit {hv}Urteil {n} [Meinung]
skoðun {kv}Urteil {n} [Meinung]
2 Wörter
áfellisdómur {k}hartes Urteil {n}
lögfr.
tímamótadómur {k}
Meilenstein-Urteil {n}
óréttlátur dómur {k}ungerechtes Urteil {n}
3 Wörter
kunngera dóminndas Urteil verkünden
kveða upp dómein Urteil fällen
kveða upp dómein Urteil sprechen
kveða upp dómein Urteil verkünden
Salómonsdómur {k}ein salomonisches Urteil {n}
4 Wörter
Dómurinn er fallinn.Das Urteil ist gefallen.
Dómurinn var mildaður.Das Urteil wurde gemildert.
kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
fella dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
hafa áhrif á skoðun e-sjdn. in seinem Urteil beeinflussen
5+ Wörter
Dómurinn var mildur.Das Urteil fiel milde aus.
Ekki er hægt véfengja dóminn.Das Urteil kann man nicht anfechten.
Ég hef enga skoðun á þessu.Dazu kann ich kein Urteil abgeben.
Mér þykir dómur þinn vera mjög hlutdrægur.Dein Urteil scheint mir sehr subjektiv zu sein.
Dómarinn felldi vægan dóm.Der Richter fällte ein mildes Urteil.
Dómarinn felldi Salómonsdóm.Der Richter hat ein salomonisches Urteil gefällt.
Þú getur ekki leyft þér dæma, því þú þekkir hana alls ekki. Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst.
lögfr.
ómerkja dóm
ein Urteil für ungültig erklären
mynda sér skoðun á e-m/e-usich ein Urteil über jdn./etw. bilden
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!