Übersetzung für 'Vertrauen' von Deutsch nach Isländisch

jdm. vertrauen

að treysta e-m

---

Vertrauen {n}

traust {hv}

trú {kv}

trúnaður {k}

tiltrú {kv}

trúnaðartraust {hv}

---

Werbung

im Vertrauen

í trúnaði {adv}

---

auf jdn./etw. vertrauen

að treysta á e-n/e-ð

að hafa trú á e-m/e-u

jdm. Vertrauen einflößen

að vekja tiltrú hjá e-m

jdm. Vertrauen erzeigen

að sýna e-m traust

jdm. Vertrauen schenken

að bera traust til e-s

jds. Vertrauen erringen

að ávinna sér traust e-s

jds. Vertrauen erwerben

að ávinna sér traust e-s

jds. Vertrauen missbrauchen

að misnota traust e-s

jds. Vertrauen verlieren

að missa traust e-s

að glata trausti e-s

---

übermäßiges Vertrauen {n}

oftrú {kv}

unerschütterliches Vertrauen {n}

ofurtrú {kv}

---

Er verdient kein Vertrauen.

Hann á ekkert traust skilið.

---

auf die Zukunft vertrauen

að hafa trú á framtíðinni

das Vertrauen in jdn./etw. verlieren

að missa trúnna á e-n/e-ð

sein Vertrauen auf jdn./etw. setzen

að setja traust sitt á e-n/e-ð

zu jdm./etw. großes Vertrauen haben

að hafa mikla trú á e-m/e-u

---

Dein Vertrauen bedeutet mir viel.

Traust þitt er mér mikils virði.

Dein Vertrauen gilt mir viel.

Traust þitt er mér mikils virði.

Er flößt mir nicht gerade Vertrauen ein.

Hann vekur ekki beinlínis tiltrú hjá mér.

Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren.

Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar.

Er warb um ihr Vertrauen.

Hann sóttist eftir trausti hennar.

Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.

Viðskiptafélagar ættu að getað treyst hvor öðrum.

Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, niemandem zu vertrauen.

Bitur reynsla hefur kennt mér að treysta engum.

Ich habe volles Vertrauen zu ihm.

Ég ber fullt traust til hans.

Man kann ihm nicht vertrauen.

Honum er ekki treystandi.

---

auf Gott und Glück vertrauen

að treysta á guð og lukkuna

• Anders formuliert ist der Glaube, in einem engen Zusammenhang mit dem Vertrauen oder dem „vertrauen können“ zu sehen.
• Aus psychologischer Sicht bezeichnet der Begriff Vertrauen eine wichtige Dimension der Identitätsbildung.
• Ein wichtiges Thema der Serie ist Vertrauen. Das wird deutlich an den überaus häufig vorkommenden Sätzen Bauers: „Du musst mir vertrauen.
• Damit ein Zertifikat als gültig betrachtet wird, muss man der Zertifizierungsstelle vertrauen.
• Unter dem Motto „Trust In You“ wurde vor allem die zentrale Rolle des Vertrauens für die Weiterentwicklung der digitalen Wirtschaft diskutiert, da Vertrauen in vielerlei Hinsicht essentiell ist: Unternehmen brauchen das Vertrauen der Nutzer, um Produkte und Services erfolgreich anbieten zu können.

• Dan versucht, sie dazu zu überreden, ihm zu vertrauen, als ihr Sohn erscheint und seine Mutter davon überzeugt, ihm anstatt Dan zu vertrauen.
• Alle, die auf Dich vertrauen.
• Unter Gottvertrauen versteht man in erster Linie das Vertrauen des Menschen auf Gott und sein Handeln.
• Das Wort leitet sich vom lateinisch "credere" „glauben, vertrauen“ beziehungsweise italienisch "credenza" „Glaube, Vertrauen“ ab.
• Eine Studie der Europäischen Kommission von 2008/09 verglich das Vertrauen in verschiedene Verwaltungsebenen.

• Andere meinen, Amoralisten seien auf Einsamkeit festgelegt, da man ihnen nicht vertrauen könne und auch sie niemandem vertrauen könnten.
• Im November 2014 brachen die Beliebtheitswerte des Präsidenten dramatisch ein: Erklärten im Oktober 2014 noch 58 Prozent der repräsentativ Befragten, dem Präsidenten zu vertrauen und 40 Prozent nicht zu vertrauen, so erklärten im November 2014 nur noch 37 Prozent, dem Präsidenten zu vertrauen, und 60 Prozent drückten ihr Misstrauen aus.
• Die Grundlage für ein neues Führungsverständnis stellt nach Buhse Vertrauen dar – Vertrauen in sich selbst und insbesondere auch in seine Mitarbeiter bzw.
• Das Vertrauen in die Regierung hat sich auf niedrigem Niveau stabilisiert: Es vertrauen aktuell 29 % dem Corona-Krisenmanagement der Bundesregierung, 51 % haben aktuell kein oder nur sehr wenig Vertrauen.
• Im Jahr 2002 war nach einer Umfrage von Reader’s Digest "Aspirin" das Schmerzmittel, dem europäische Konsumenten 2002 das größte Vertrauen entgegenbrachten, auch wenn günstigere Generika identische Wirkstoffe enthielten.

• Grundvertrauen ist das tiefste und letzte Vertrauen-Können des Menschen und nur schwer erschütterlich.
• Personen, welchen Berufsgruppen sie am meisten vertrauen, zeigte, dass nur 27 Prozent der Menschen der Berufsgruppe der Journalisten vertrauen; sie lagen damit nur drei Plätze vor den Politikern.