⇄ 

Übersetzung für 'Volk' von Deutsch nach Isländisch

Volk {n}

þjóð {kv}

fólk {hv}

lýður {k}

alþýða {kv}

Werbung

Volk {n} [untere Bevölkerungs­schicht]

almúgi {k}

---

antikes Volk {n}

fornþjóð {kv}þjóðhfr.

ausgebeutetes Volk {n}

þrautpínd þjóð {kv}

fahrendes Volk {n}

farandfólk {hv}

wanderndes Volk {n}

flökkuþjóð {kv}

---

vom Volk gewählt

þjóðkjörinn {adj}stjórn.

---

das Volk aufwiegeln

að æsa fólkið upp

das Volk auseinanderbringen

að sundra þjóðinni

---

das deutsche Volk {n}

þýska þjóðin {kv}

Volk {n} der Elfen

huldufólk {hv}

---

das ganze Volk ausrotten

að útrýma allri þjóðinni

vom Volk gewählt werden

að vera þjóðkjörinnstjórn.

---

Mann {m} aus dem Volk

almúgamaður {k}

---

Das Volk erhob sich gegen den Diktator.

Fólkið reis upp gegn einræðisherranum.

Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.

Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.

Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.

Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.

Das Volk wurde jahrelang unterdrückt.

Þjóðin var kúguð árum saman.

Der Diktator ließ sich vom Volk verherrlichen.

Einræðisherrann lét þjóðina dýrka sig.

Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach.

Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út.

Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.

Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.

Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.

Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.

Wir müssen das Volk einen.

Við verðum að sameina þjóðina.

---

ein Mann {m} aus dem Volk

maður {k} úr alþýðustétt

• volk {hv} = Strapazen {pl} [in Kälte und Nässe, v.a. im Meer]

• Die Abipón oder Abiponen waren ein indigenes Volk Südamerikas, das am Unterlauf des Río Bermejo im argentinischen Teil des Gran Chaco lebte.
• Der Name des Preises soll an das Leben und das Werk des Dichters, Journalisten und Essayisten Herman de Coninck (1944 bis 1997) erinnern, der in der belgischen Bevölkerung als der Mann verehrt wird, der dem Volk das Gedichtelesen lehrte (de man die zijn volk poëzie leerde lezen).
• Das Schlagwort Tätervolk bezieht sich auf die These einer Kollektivschuld, die besagt, dass ein Volk moralisch als Ganzes für verbrecherische Taten eines Teils seiner Angehörigen verantwortlich sei.
• Rechit (auch Kiebitzvolk, Volk, Menge) bezeichnete bereits in der frühdynastischen Zeit Altägyptens ein im nördlichen Nildelta ansässiges Volk sowie ab dem Mittleren Reich die Gottheit Rechit.
• Jahrhunderts wurde in Storkow Sorbisch gesprochen, wobei der Pirnaische Mönch in seiner Beschreibung der Stadt schon 1530 anmerkt: „Storkow hat windisch und dewczß volk“ "(„Storkow hat wendisches und deutsches Volk“)".

• Der ethnologische Begriff Restvolk bezeichnet ein Volk, das einer älteren Bevölkerungsschicht angehört als andere Ethnien in seiner Umgebung.
• Hatte Lawrow noch im April 2022 bestritten, dass Russland einen Regierungswechsel in der Ukraine anstrebe, bestätigte er dies erstmals auf einer Auslandsreise im Juli 2022 in Kairo: „Wir helfen dem ukrainischen Volk auf jeden Fall, sich von dem absolut volks- und geschichtsfeindlichen Regime zu befreien.“ Das russische und ukrainische Volk würden künftig zusammenleben.
• Zwar ist im Grundsatz das Volk Träger der Souveränität (→ Volkssouveränität), doch hat es je nach Verfassung die Staatsgewalt mehr oder weniger an Staatsoberhaupt und Parlament delegiert (→ Verfassungsstaat).
• Diese Vorstellung gehört zu einer volkstümlichen beziehungsweise für das Volk bestimmten Ethik des mittleren Maßes: So sollte das Volk in guten Zeiten nicht überschwänglich agieren und z.
• Die vom Volk gewählten Volksvertreter – und nur sie – repräsentieren das Volk.

• Der russische Außenminister Sergei Lawrow bestätigt im Gegensatz zu früheren Angaben erstmals, dass Russland den Sturz der ukrainischen Regierung anstrebe: „Wir helfen dem ukrainischen Volk auf jeden Fall, sich von dem absolut volks- und geschichtsfeindlichen Regime zu befreien.“ Das russische und ukrainische Volk würden künftig zusammenleben.
• beginnt in der Tora die Sinai-Erzählung: Nach der Ankunft der aus Ägypten befreiten Israeliten am Berg Sinai beansprucht JHWH sie als sein erwähltes Bundesvolk, worauf sie Mose versprechen, alle Gebote Gottes zu erfüllen.
• Volkseigentum ist eine besondere Form des Eigentums, das im Gegensatz zum Eigentumsbegriff des Bürgerlichen Gesetzbuches in sozialistischen Rechtsordnungen mit einem dichotomischen Eigentumsbegriff zu finden ist.
• einem arabischen Nomadenvolk, das mit dem in [...] und [...] erwähnten Volk der Jetur identifiziert wird.