Übersetzung für 'Wie spät ist es' von Deutsch nach Isländisch

Wie spät ist es?

Hvað er klukkan?

Hvað líður tímanum?

---

Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?

Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er?

---

Werbung

Es ist schon spät.

Það er (orðið) framorðið.

Jetzt ist es zu spät.

Nú er það of seint.

Ich fürchte, es ist zu spät.

Ég er hræddur um að það sé of seint.

Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.

Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.

Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?

Það er orðið áliðið, eigum við núna að keyra heim?

Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.

Það er ósvífni að hringja svona seint að kvöldi.

Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr.

Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu.

wie es so üblich ist

eins og gengur og gerist

Wie viel Uhr ist es?

Hvað er klukkan?

Nichts ist, wie es scheint.

Ekkert er eins og það virðist vera.

Wie weit ist es bis dorthin?

Hvað er langt þangað?

Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...

Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...

Wie weit ist es bis nach ...?

Hve langt er til ...?

Wie man's macht, ist es verkehrt.

Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust.

Wie weit ist es bis zum Schloss?

Hve langt er að höllinni?

es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ...

það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ...

Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ...

Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ...

Es ist eine Schande, wie er sich benimmt.

Það er til skammar hvernig hann hagar sér.

Es ist ein Jammer, wie wenig Zeit wir haben.

Það er synd hvað við höfum lítinn tíma.

Es ist nicht bekannt, wie der Unfall passiert ist.

Ekki er vitað hvernig slysið bar að (höndum).

• Das Messgerät selbst ist dabei normalerweise so aufgestellt, dass es so spät wie möglich sichtbar wird und so keine Möglichkeit zum rechtzeitigen Abbremsen besteht.
• An diesem Beispiel sieht man einen Hinweis zur Pragmatik des Beweisfindens: In der Regel ist es von Vorteil, das Prinzip des indirekten Beweisens möglichst spät anzuwenden und so lange, wie es geht, Pfade zum Finden direkter Beweise zu verfolgen.
• Für ihren Beitrag "Für eine Abschiebung ist es nie zu spät" erhielt Ramelsberger 1999 den Theodor-Wolff-Preis in der Kategorie Allgemeines.
• In spät bindenden Sprachen wie Objective-C ist zwischen der Nachricht („Methodenaufruf“) und der Methode zu unterscheiden.
• Als man ihm endlich glaubt, ist es bereits zu spät.

• Fürs Frühjahr 2023 kündigte er eine Tour unter dem Motto „"Bevor es zu spät ist"“ an sowie neue Studio-Alben für 2023.
• Er will sie küssen, doch es ist zu spät. Mit dem Untergehen der Sonne verwandelt sich Arielle wieder in eine Meerjungfrau und die zurücktransformierte Ursula entführt sie in die Tiefen des Meeres.
• Ein Grund dafür ist, dass die schriftliche Fixierung relativ spät begann (weil man ihr wenig Wert beimaß) und zudem schlecht haltbare Materialien wie Palmblätter zur Verschriftlichung benutzt wurden.
• Im Gegensatz zu anderen Großtieren wie den Elefanten oder den Nashörnern erregte das Flusspferd relativ spät Aufmerksamkeit in der westlichen Welt.
• Wegen seiner ursprünglich ungünstigen Verkehrslage ist das Ahrtal – zumindest was Mittel- und Oberlauf betrifft – jedoch erst verhältnismäßig spät dichter besiedelt worden.

• Ackerterrassen wie in Bullock Down belegen eine spät-bronzezeitliche Nutzung.
• Es handelt sich um einen mehrperiodigen Fundplatz, dessen älteste Streufunde bis in das Spät- bzw.
• Je nachdem wie frühzeitig oder spät die nekrotisierende Fasziitis behandelt wird, gestaltet sich die Prognose.
• Die Gattung "Elephas" als nächstverwandte Form der Mammute ist vergleichsweise spät erstmals nachweisbar.
• Der jüngste Abschnitt der Münchshöfener Kultur („Spät-Münchshöfen“) war hauptsächlich in Niederbayern verbreitet und gleichzeitig mit der westlich angrenzenden Pollinger Gruppe.

• Der Computer zog relativ spät in die Zeichentrickwelt ein.
• Die sich spät im Jahr entwickelnden Larven überwintern im Vorpuppenstadium, während sich die früh im Jahr entwickelnden Larven relativ schnell verpuppen und noch im selben Jahr als fertiges Insekt ausschlüpfen.
• Dies mag zunächst überraschen, doch wurde die Provinz erst relativ spät erobert.
• Die eigentliche Wirkungsgeschichte des Stückes begann allerdings erst relativ spät, als die Gattung der Pastorale bereits weitgehend ihre Geltung verloren hatte.
• Erst im Spätneolithikum (ab etwa 3500 v. Chr.) kann – mit tönernen Webgewichten – für Mitteleuropa der archäologische Nachweis des Gewichtswebstuhls erbracht werden.