Übersetzung für 'Windstoß' von Deutsch nach Isländisch

Windstoß {m}

hviða {kv}

vindgustur {k}

vindhviða {kv}veðurfr.

---

Werbung

kräftiger Windstoß {m}

vindstroka {kv}veðurfr.

• Als LZ 2 zu seinem ersten Start aus der Halle gezogen wurde, traf ein Windstoß das Luftschiff und drückte es gegen die Hallenwand.
• Sie verhindert auch, dass die Vorderseite des Kilts durch einen Windstoß aufgeweht wird.
• Ein Windstoß oder die Bewegung durch ein vorbeistreifendes Tier reicht aus, um den Samen aus der Kapselfrucht herausfallen zu lassen.
• "Ein Windstoß" wurde bereits 1935 in Frankreich unter dem Titel "Coup de vent" und im darauf folgenden Jahr in Italien unter dem Originaltitel "Un colpo di vento" verfilmt.
• Die Valmet Vihuri (Vihuri = Windstoß) ist ein Fortgeschrittenenschulflugzeug des finnischen Herstellers Valmet, das von der finnischen Luftwaffe von 1953 bis 1959 verwendet wurde.

• Der walisische Begriff "mallt" geht auf das walisische Nomen "malltod" zurück, der ‚Fluch, Verschandelung, Fäulnis, Zersetzung oder Windstoß‘ bedeutet.
• Langkau nahm als Mitglied des Vereins Berliner Künstler unter anderem 1921 mit der Radierung "Meeresstille" 1923 anderem mit der Radierung "Ein Windstoß" an der Großen Kunstausstellungen in Berlin teil.
• Die Burg Buffavento (vom italienischen "buffa di vento" – Windstoß) ist die Ruine einer mittelalterlichen Gipfelburg im Pentadaktylos-Gebirge in Zypern.
• Während Friedrich Engels ihn als Vertreter des „Reiseprediger-Materialismus“ abkanzelte, bezeichnete Franz Mehring sein Wirken als einen „frischen Windstoß“ in der sich nach 1848 formierenden Reaktion.
• In einer Version stellt sie ihre besonderen Fähigkeiten außerdem unter Beweis, als sie den Palast mit von ihrem Körper ausgehenden Licht erleuchtet, nachdem ein heftiger Windstoß alle Lichter gelöscht hat.

• Da öffnet sich durch einen Windstoß das Fenster und Ondine kommt herein, ist jedoch nur für Matteo sichtbar.
• Der zwölfjährige Karl Dengel spielte mit Freunden in den Brandruinen, als eine Mauer durch einen Windstoß umfiel und ihn begrub.
• Es folgten Siege 2017 mit Windstoß, mit dem er eine fast sechzigjährige Wartezeit des Gestüts Röttgen beim Derby beendete, sowie im folgenden Jahr mit Weltstar.
• Eine Bö oder auch Böe (zu [...] und wohl lautmalerischen Ursprungs) ist eine heftige Luftbewegung (Windstoß) von kurzer Dauer.
• Eine richtige Sturmflut kann verursacht werden durch gleichmäßig starke Winde aus einer Richtung für ein bis zwei Tage; ein kurzer Windstoß macht keine Welle.

• Am 11. November 2009 sprang Gegenschatz anlässlich eines Werbeauftritts im Auftrag von Red Bull vom 88 Meter hohen Zürcher Sunrise Tower. Dabei erfasste ihn ein Windstoss, worauf er zuerst auf eine Kante des 25 Meter hohen Sockelbaus der Türme und danach unkontrolliert auf dem Boden aufschlug.
• Durch eine Öffnung oberhalb der Ofentreppe wurde ein Zimmer im Obergeschoss beheizt. Ein Sandsteinrelief im Sockel der Ofentreppe zeigt einen Windstoss, der aus einer Wolke auf ein von einem Pfeil durchbohrtes Herz zu schiesst. Wer es warum anbringen liess, ist nicht bekannt.