Übersetzung für 'Winken' von Deutsch nach Isländisch

jdm. winken [etw. winkt jdm.]

að bíða e-s [e-ð bíður e-s]

jdm. winken [jdn. durch eine Bewegung der Hand auffordern zu kommen]

að gefa e-m bendingu um að koma

Werbung

winken [etw. winkt jdm.]

að bíða [e-ð bíður e-s]

---

Winken {n}

vink {hv}

---

(jdm.) (mit etw.) winken

að veifa (e-m) (með e-u)

að vinka (e-m) (með e-u)

(mit etw.) winken

að veifa (e-u)

---

einem Kellner winken

að gefa þjóni bendingu um að koma

einem Taxi winken

að veifa leigubíl

jdn. zu sich winken

að benda e-m að koma til sín

• Nun wollen die beiden zur Wiedergutmachung an einem Rennen teilnehmen, dessen Sieger 100 Goldtaler winken. Damit wollen sie neue Wintervorräte besorgen.
• Anjas Vater Pjotr Leontjitsch und ihre Brüder, die Gymnasiasten Petja und Andrjuscha, winken vom Bahnsteig aus den beiden Hochzeitsreisenden.
• Als Belohnung für eine erfolgreich abgeschlossene Instanz winken zum Teil sehr wertvolle Gegenstände, Spieler-Titel oder andere Auszeichnungen.
• Schantall, tu ma die Omma winken! Aus dem Alltag eines unerschrockenen Sozialarbeiters ist ein Buch des deutschen Autors Kai Twilfer.
• bei der Wendung „mit dem Zaunpfahl winken“.

  ---

• Den Siegern winken hohe Preisgelder und ein Plattenvertrag.
• Der Gewinn: Dem Gewinner winken ein Förderungsbudget, ein professioneller YouTube-Channel und Verträge in der passenden Kategorie.
• So lässt das emote "/winken" zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während "/pfeifen" sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.
• Der Begriff stammt von dem mittelhochdeutschen "wanc" = Schwanken, das mit dem Wort "winken" verwandt ist.
• Ähnlich werden auch die Redensarten „Mit dem Laternenpfahl winken“ beziehungsweise „Mit dem Scheunentor winken“ verwendet.

  ---

• Sie verspricht, nochmals zu winken, wenn sie geht.
• Weiterhin winken Werbeverträge, Auftritte als Fotomodell und in „offizieller“ Funktion etwa bei der Eröffnung von Supermarktfilialen.
• Andere Arten nutzen optische Signale: So winken die männlichen Winkerkrabben mit ihrer vergrößerten Schere, Leuchtkäfer locken ihre Männchen durch einen arttypischen Blinkrhythmus an.
• Seit 2002 wird auf der Musikmesse Frankfurt die Siegerband gekürt, der unter anderem Auftritte auf dem Hurricane Festival winken.
• Der Ausdruck „Wacheltuch“ entstammt der österreichischen Kultur und leitet sich etymologisch von "wacheln", "winken", "fächeln" ab.

  ---

• In der Schlussszene winken Oskar und Fanny einem startenden Flugzeug zu, in dem Tilda Dienst tut.