dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Winter | die Winter | |
| SYNO | kalte Jahreszeit | Winter | Winterzeit |
Übersetzung für 'Winter' von Deutsch nach Isländisch
- Winter {m}
- vetur {k}
- im Winter
- á veturna {adv}
að vetri til {adv}
að vetrarlagi {adv}
að vetri (til) {adv}
á vetrin {adv} [á veturna] - Werbung
- nächsten Winter
- að vetri {adv}
- atomarer Winter {m}
- kjarnorkuvetur {k}vistfr.
- nuklearer Winter {m}
- kjarnorkuvetur {k}vistfr.
- schneereicher Winter {m}
- snjóþungur vetur {k}
- schwerer Winter {m}
- erfiður, harður vetur {k}
- strenger Winter {m}
- frostavetur {k}veðurfr.
- tiefer Winter {m}
- hávetur {k}
- früh im Winter
- á öndverðum vetri {adv}
- im letzten Winter
- í fyrravetur {adv}
- im tiefsten Winter
- á miðjum vetri {adv}
- im vergangenen Winter
- í vetur sem leið {adv}
- Fangsaison {f} im Winter
- vetrarvertíð {kv}fiskifr.saga
- Schönwetterperiode {f} im Winter
- froststillur {kv.ft}veðurfr.
- Schwarzer Winter-Rettich {m}
- svarthreðka {kv} [Raphanus sativus]garð.mat.
- den ganzen Winter über
- vetrarlangt {adv}
- Der Winter ist da.
- Veturinn er genginn í garð.
- Sie hasst den Winter.
- Hún hefur óbeit á vetrinum.
- kalter und harter Winter {m}
- harðindavetur {k}
- Kontrolle {f} der (Winter-)Reserven
- forðagæsla {kv}landbún.
- Der See friert im Winter zu.
- Vatnið leggur á vetrum.
- Der Strom ist diesen Winter mehrmals ausgefallen.
- Rafmagnið hefur farið æ ofan í æ í vetur.
- Der Winter hielt noch lange an.
- Veturinn varði enn lengi.
- Der Winter steht vor der Tür.
- Það er farið að vetra.
- Der Winter wich dem Frühling.
- Veturinn vék fyrir vorinu.
- Die Familie wurde im Winter von der Grippe geplagt.
- Inflúensa hefur bagað heimilið í vetur.
- Die Grippe hat sich im Winter ausgebreitet.
- Flensan hefur grasserað í vetur.
- Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst.
- Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið.
- Diese Straße ist im Winter nicht befahrbar.
- Þessi vegur er ekki fær á veturna.
- Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren.
- Þessa götu getur maður ekki farið á veturna.
- Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
- Ég kann betur við sumarið en veturinn.
- Im Winter bleiben die Kühe im Stall.
- Á veturna eru kýrnar í fjósinu.
- Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.
- Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.
- Im Winter hungern viele Vögel.
- Á veturna svelta margir fuglar.
- Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
- Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.
- Im Winter schneit es hier oft.
- Á veturnar snjóar oft hér.
- Im Winter trägt er einen Mantel.
- Á veturna gengur hann í frakka.
- In Afrika hat mir der Winter gefehlt.
- Í Afríku saknaði ég vetrarins.
- In Australien haben sie jetzt Winter.
- Það er vetur núna í Ástralíu.
- Nach dem Winter kommt der Frühling.
- Á eftir vetrinum kemur vorið.
- Sie verbrachten den Winter in südlichen Breiten.
- Þau dvöldu vetrarlangt á suðlægum slóðum.
- Einfuhr {f} von Gemüse im Winter
- innflutningur {k} grænmetis á veturnaviðsk.
- harter Winter {m} mit lang anhaltendem Frost
- frostharðindi {hv.ft}veðurfr.
- Winter {m} (von) nie gekannter Härte
- vetur {k} af áður óþekktri hörku
- Winter-Bohnenkraut {n}
- kryddbursti {k} [Satureja montana]gras.T
vetrarsar {hv} [Satureja montana]gras.mat.T - Winter-Schachtelhalm {m}
- eski {hv} [Equisetum hyemale]gras.T
- Winter-Stielbovist {m}
- vetrarstafkúla {kv} [Tulostoma brumale]sveppaf.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Jahrtausendwinter von 1708/1709 war ein außergewöhnlich kalter Winter in Europa von Ende 1708 bis zum Frühjahr 1709.
- Der größte Teil der Population kehrt ab Herbst (September bis November) wieder in die Brutgebiete zurück und sammelt sich im Winter im Bereich der iberischen Küsten.
- Trotz der wehrhaften Blätter wird vor allem im Winter das feste Laub vom Wild verbissen.
- Im Winter liegen die mittleren Minima im Dezember (−1 °C), Januar (−3 °C) und Februar (−0,6 °C) deutlich unter dem Gefrierpunkt.
- Der Winter 1962/63 gehört mit den drei strengen Kriegswintern von 1939/40 bis 1941/42 und dem Nachkriegswinter 1946/47 zu einer klimatologischen Kühlphase, die vom Ende der 1930er bis in die späten 1960er Jahre andauerte, begann mit Schnee Mitte November 1962 und einem polaren Kaltluftvorstoß im dritten Drittel des Monats.
- Im Winter findet man ihn im dichten Unterwuchs von Wäldern.
- Im Winter ziehen Bachstelzen meist nach Süden, wobei die Länge der Zugwege stark variiert.
- Während sich die altgermanische Bezeichnung „wrendo“ im Englischen („winter wren“, Winterkönig) gehalten hat, wurde sie in Deutschland verdrängt.
- Manche Arten überwintern aber als Puppe. Hier entwickeln sich die Falter schon vor dem Winter, schlüpfen aber erst im Frühling.
- Der Hungerwinter 1946/47 war einer der kältesten Winter in Deutschland.
- 1928 fuhr die Bahn erstmals auch im Winter bis zur Riffelalp, dies ermöglichte die erste Wintersportsaison in Zermatt.
- Die erste Sommer-Universiade wurde von der FISU 1959 in Turin (Italien) und die erste Winter-Universiade 1960 in Chamonix (Frankreich) veranstaltet.
- "Winter, so unsagbar Winter ..." beschreibt die Entwicklung eines konfliktbeladenen Ich-Erzählers weg von einer angstgesteuerten, radikalen und destruktiven Weltsicht hin zu einer freien, selbstbestimmten Existenz.
- Insbesondere im nahrungsarmen Winter kommt es entsprechend zu größerer Konkurrenz zwischen den Gazellen und vor allem Hausschafen, die auf dem Hochplateau überwintern, wobei die Überschneidung der Nahrungspflanzen von 43 % bis 57 % im Sommer auf 76 % im Winter ansteigt.
- Der Hungerwinter 1946/47 gilt als einer der kältesten Winter in Deutschland seit Jahrzehnten (Liste hier) und als strengster Winter des 20. Jahrhunderts im Nordseeraum.
- Die Wortschöpfung "AI winter" stammt aus dem Amerikanischen.
- Ab 1930 verbrachte Sharp zusammen mit seiner zweiten Frau "Louise" mehrere Winter in Hawaii.
- Der Hungerwinter 1946/47 ereignete sich zwischen November 1946 und März 1947.
- Der Sechzehnfleckige Marienkäfer soll die Härte des Winters voraussagen können.
- Das Artepitheton "winteri" ehrt wahrscheinlich John Wi(y)nter, Vize-Admiral und Kapitän des Schiffs "Elizabeth" bei Drakes Weltumsegelung 1577 bis 1580, obwohl bei der Erstveröffentlichung durch die Forsters nichts angegeben ist.
Werbung
