Übersetzung für 'Winterfell' von Deutsch nach Isländisch

Winterfell {n}

vetrarhár {hv.ft}dýr

• Das Winterfell wird von den Eskimos zur Ausschmückung der Kleidung benutzt.
• Das Winterfell ist wesentlich dichter als das Sommerfell.
• In "A Clash of Kings" reist Ser Rodrik wieder nach Winterfell.
• Das Winterfell ist qualitativ nur geringfügig besser als das Sommerfell. Den vollen Wert hat das Fell erst nach dem dritten Lebensjahr.
• In Winterfell, dem Sitz der Starks, ist Robbs jüngerer Bruder Brandon („Bran“), der seit einem Sturz querschnittsgelähmt ist, nun der Herr von Winterfell.

  ---

• Bei dickem Winterfell kommen Pferde sehr schnell ins Schwitzen und das Trocknen dauert um so länger.
• Das weiße Winterfell ist auch als Hermelin im Handel.
• Feh bezeichnet das für Kleidungszwecke verwendete, graue Winterfell mit weißer Bauchseite des Eichhörnchens, insbesondere das der östlichen (sibirischen) Unterart.
• Das weiße Winterfell der Halsbandlemminge wird von manchen Eskimos zur Herstellung von Kleidung genutzt, hat aber überregional keine Bedeutung.
• Das Winterfell unterscheidet sich in Farbe, Volumen und Dichte nicht sichtbar vom Sommerfell.

  ---

• Das lange und wollige Winterfell wirkt dagegen struppig.
• Isländer sind rassetypisch robust und wetterhart, denn sie entwickeln ein besonders dichtes Winterfell, das es ihnen ermöglicht, in ihrer isländischen Heimat draußen zu überwintern.
• Im Frühjahr verliert das Wildschwein das lange, dichte Winterfell und hat ein kurzes, wollhaarfreies Sommerfell mit hell gefärbten Haarspitzen.
• Der Steppenfuchs wechselt im Herbst und im Frühjahr sein Fell (Fellwechsel), wobei im Frühjahr das Winterfell vollständig ersetzt wird.
• Der Wechsel zum Winterfell kann schon im Sommer durch Haltung unter kurzen Tageslängen ausgelöst werden.

  ---

• Marderhunde unterliegen einem jahreszeitlichen Fellwechsel; das Winterfell und das Sommerfell gleichen in der Farbe einander, im Sommer ist es geringfügig heller, doch ist das Winterfell deutlich dichter und schwerer.