Werbung
 Übersetzung für 'anpassen' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Anpassen | -
VERB1   anpassen | passte an / [alt] paßte an / anpasste / [alt] anpaßte | angepasst / [alt] angepaßt
VERB2   sich anpassen | passte sich an / [alt] paßte sich an / / sich anpasste / [alt] sich anpaßte | sich angepasst / [alt] sich angepaßt
SYNO adaptieren | adjustieren | akklimatisieren | ...
aðlaga e-ðetw. anpassen
samhæfa e-ðetw. anpassen
haga e-u eftir e-uetw. etw.Dat. anpassen
hagræða e-u eftir e-uetw. etw.Dat. anpassen
sníða e-ð til eftir e-uetw. etw.Dat. anpassen [Kleider]
aðlaga e-ð (að) e-m/e-uetw. jdm./etw. anpassen
sníða e-ð til fyrir e-n/e-ðetw. jdm./etw. anpassen [Kleider]
2 Wörter
laga e-ð e-uetw. an etw.Akk. anpassen
aðlaga sig e-usichAkk. etw. anpassen
orðtak
haga seglum eftir vindi
sich anpassen
3 Wörter
sníða til jakkaföt fyrir e-njdm. einen Anzug anpassen
aðlagast e-usich an etw. anpassen
samlaga sig e-usich an etw. anpassen
aðlagast e-m/e-usich an jdn./etw. anpassen
4 Wörter
laga sig aðstæðumsich den Verhältnissen anpassen
5+ Wörter
Við getum enn hagrætt tímaáætluninni eftir óskum þínum. Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen.
laga myndina rammanumdas Bild an den Rahmen anpassen
sníða kjólinn til eftir vaxtarlaginudas Kleid der Figur anpassen
haga klæðnaði sínum eftir árstíðumseine Kleidung der Jahreszeit anpassen
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Tastaturkürzel lassen sich anpassen.
  • Dadurch kann sich das Unterrichtsprofil der Schule spezifisch an die regionalen wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen.
  • Der Townpod wurde entwickelt mit dem Ziel Vielseitigkeit, um sich an unterschiedliche Bedürfnisse anpassen zu können.
  • Mittlerweile gibt es viele Holzspalter, bei denen sich der Zylinderhub an die Holzscheitlänge anpassen lässt.
  • Nur für heute werde ich mich an die Umstände anpassen, ohne zu verlangen, dass die Umstände sich an meine Wünsche anpassen.

  • Auch kann man als Eltern das Budget des Taschengeldes anpassen.
  • Bei einer Studie aus Schweden hatten sich 24 % aller Frauen, denen eine Abtreibung verweigert wurde, nicht an die Situation anpassen können.
  • So hat Halite derzeit zum Beispiel keine Menübedienung, sondern lässt sich nur über Konfigurationsdialoge anpassen.
  • Alle Funktionen der Datenfreigabe lassen sich individuell anpassen und bei Bedarf jederzeit ändern.
  • Im weiteren Zeitverlauf wird sich, entsprechend dem oben erläuterten Anpassungsprozess, die Produktion wieder ihrem natürlichen Niveau anpassen, da in diesem Fall auch das tatsächliche Preisniveau unter dem erwarteten Preisniveau liegt und die an der Lohnsetzung Beteiligten ihre Erwartungen entsprechend anpassen werden.

  • Wasseraufbereitungsanlagen sind verfahrenstechnische Einrichtungen, die Wasser den speziellen Anforderungen des Verbrauchers/Anwenders anpassen.
  • Lehrer hatten häufig beklagt, deshalb den Notenspiegel ihrer Klassenarbeiten anpassen zu müssen.
  • Es folgt eine Liste, die sich beliebig nach dem obigen Prinzip anpassen oder erweitern lässt.
  • Diese ließen sich gegen Aufpreis anpassen (built-to-order, kurz BTO).
  • Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

  • Die Oberfläche von Opera lässt sich weitgehend anpassen.
  • Auf Wunsch wird ein elektrochromes Panoramaglasdach eingebaut, dessen Lichtdurchlässigkeit sich den äußeren Bedingungen anpassen lässt.
  • In der Augenoptik wird Celluloseacetat für Brillenfassungen verwendet. Dank seiner thermoplastischen Eigenschaften lässt es sich gut anpassen.
  • Version 1.9 unterstützt " [...] ", außerdem lässt sich das Layout nun per Drag and Drop anpassen.
  • (sogenannte Detektoren; siehe unten) an neue Anforderungen anpassen.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!