dict.cc | außer sich sein | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'außer sich sein' von Deutsch nach Isländisch

	að vera hugstola	außer sich sein
5+ Wörter
	að vera hamslaus af reiði	außer sich vor Zorn sein
Teiltreffer
	að vera úr hættu	außer Gefahr sein
	að vera utan sjónmáls	außer Sichtweite sein
	orðtak að vera móður og másandi	außer Puste sein
	að vera lafmóður	völlig außer Atem sein
	frávita `{adj}`	außer sich `[von Sinnen]`
	að vera frá sér numinn af e-u	vor etw. außer sich geraten
	Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.	Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
	að vera sama sinnis	sich einig sein
	að vera samstiga	sich einig sein
	Honum fer versnandi.	Sein Zustand verschlechtert sich.
	að vera góður með sig	von sich eingenommen sein
	Honum hafði runnið reiðin.	Sein Zorn hatte sich gelegt.
	að vera ósáttur við sjálfan sig	mit sich (selbst) uneins sein
	að sætta sig við hlutskipti sitt	sich in sein Schicksal ergeben
	að vera vísindi út af fyrir sig	eine Wissenschaft für sich sein
	að vera sérmál	eine Sache für sich sein
	orðtak að vera upptekinn af sjálfum sér	mit sich selbst beschäftigt sein
	að gefa sig á vald örlaganna	sich in sein Schicksal ergeben
	Hann sætti sig við örlög sín.	Er schickte sich in sein Schicksal.
	Grunur hans reyndist á rökum reistur.	Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'außer sich sein' von Deutsch nach Isländisch

außer sich sein: að vera hugstola
außer sich vor Zorn sein: að vera hamslaus af reiði
Werbung
außer Gefahr sein: að vera úr hættu
außer Sichtweite sein: að vera utan sjónmáls
außer Puste sein: að vera móður og másandiorðtak
völlig außer Atem sein: að vera lafmóður
außer sich [von Sinnen]: frávita {adj}
vor etw. außer sich geraten: að vera frá sér numinn af e-u
Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.: Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.
sich einig sein: að vera sama sinnis

að vera samstiga
Sein Zustand verschlechtert sich.: Honum fer versnandi.
von sich eingenommen sein: að vera góður með sig
Sein Zorn hatte sich gelegt.: Honum hafði runnið reiðin.
mit sich (selbst) uneins sein: að vera ósáttur við sjálfan sig
sich in sein Schicksal ergeben: að sætta sig við hlutskipti sitt

að gefa sig á vald örlaganna
eine Wissenschaft für sich sein: að vera vísindi út af fyrir sig
eine Sache für sich sein: að vera sérmál
mit sich selbst beschäftigt sein: að vera upptekinn af sjálfum sérorðtak
Er schickte sich in sein Schicksal.: Hann sætti sig við örlög sín.
Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.: Grunur hans reyndist á rökum reistur.

Anwendungsbeispiele Deutsch

... „aus sich heraustreten, außer sich sein“), früher auch als Verzückung bezeichnet, ist ein in der Religionswissenschaft und Psychologie verwendeter Begriff.
„Wir nehmen mit jedem einzelnen Organ auf, was von Außen auf uns trifft. Außer sich Sein ist also fast ein Normalzustand“ (Sylvia K. ...
Der Vater Paul Rufmann ist außer sich. Sein Freund Michel Schwarzaug kann ihn zwar das erste Mal vom Suizid abhalten, doch der zweite Versuch gelingt.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "außer sich sein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
• Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!