Übersetzung für 'außer vielleicht' von Deutsch nach Isländisch

außer vielleicht

nema helst {adv}

---

Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.

Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.

---

Werbung

vielleicht

ef til vill {adv} <e.t.v.>

kannske {adv} [gamalt] [kannski]

kannski {adv}

máski {adv} [gamalt]

Manche wollen vielleicht tanzen.

Nokkrir vilja kannski dansa.

Der ist vielleicht unhöflich!

Sá er ókurteis!

Die Rede zieht sich vielleicht.

Ræðan dregst kannski á langinn.

Kannst du mir vielleicht helfen?

Geturðu kannski hjálpað mér?

Vielleicht liegt er krank im Bett.

Kannski liggur hann veikur í rúminu.

Vielleicht ist das in diesem Buch.

Kannski er það í þessari bók.

Sind Männer vielleicht doch nicht gleichberechtigt?

Eiga karlmenn samt kannski ekki jafnan rétt?

Bei dem Vortrag waren vielleicht 50 Leute.

Á fyrirlestrinum voru kannski 50 manns.

Man weiß ja nie, vielleicht bekommen wir Kuchen.

Það er aldrei að vita nema við fáum köku.

Dort raucht es, vielleicht brennt dort ein Haus.

Þarna rýkur úr, kannski brennur þarna hús.

Ein Maurer verdient vielleicht 40 Mark die Stunde.

Múrari fær kannski 40 Mörk á tímann.

Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet.

Hver veit nema þeir hafi verið að tala um þig.

Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?

Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?

Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden.

Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri að fá þjónustu.

Würdest Du, und auch Siggi, mich vielleicht dabei unterstützen, Isländisch zu sprechen.

Vilt þú kannski og Siggi líka hjálpa mér að tala íslensku?

außer

nema {conj}

• „Regisseur Angelo Colagrossi (Hape Kerkelings ehemaliger Lebensgefährte) vermittelt nicht den Eindruck, als hätte er ein wirkliches Drehkonzept, außer vielleicht den guten Glauben, der Schlämmer würde es schon tragen“, befand auch Tom Westerholt von 1LIVE.
• In dieser Zeit äußerte sich der russische Universalgelehrte Michail Lomonossow wohlwollend, „nirgends auf der Welt“ habe er – „außer vielleicht für die Porzellanherstellung verwendeten“ – reineren und weißeren Ton gesehen als „unseren Gscheler“.
• Von sich selbst sagte er einmal: Wenn man ihn frage, wer er sei, könne er nur sagen, er sei Jude, denn etwas anderes falle ihm nicht mehr ein, außer vielleicht noch Peter Zadek.
• Sie finden aber weitaus weniger Beachtung, außer vielleicht bei Olympischen Spielen und den Commonwealth Games oder wenn ein Brite etwas Außergewöhnliches wie einen neuen Weltrekord leistet.
• Das lässt sich auch an kleinsten Bruchstücken sicher entscheiden, da Blätter eines Kodex immer beidseitig beschrieben wurden (außer vielleicht beim letzten Blatt des gesamten Kodex).

• Jahrhundert errichtet. Außer vielleicht einem Teil der Wand des Langhauses ist heute aus dieser Epoche nichts übrig geblieben.
• Dabei ist das Substrat im Ruhrgebiet am stärksten, der hiesige Regiolekt hat als Ruhrdeutsch Berühmtheit erlangt, im übrigen Westfalen(-Lippe) ist das Substrat schwächer; andererseits ist im Ruhrgebiet die Erinnerung an die einstigen Dialekte oft schon verschwunden, im übrigen Westfalen (außer vielleicht Bielefeld) aber noch präsent.