Übersetzung für 'außerstande' von Deutsch nach Isländisch

außerstande

ófær um {adv}

• Im Landhaus dann bittet Sofja ihren Andrej, mit ihr irgendwohin zu verreisen. Der Notar sieht sich – schon aus geschäftlichen und finanziellen Gründen – außerstande.
• Er sah sich aber außerstande, dagegen zu protestieren.
• Nachdem sie im Januar 1821 außerstande war das Bett zu verlassen, erlag sie am 15.
• Einer Partei, die außerstande ist, die Kosten der Führung des Verfahrens ohne Beeinträchtigung des notwendigen Unterhalts zu bestreiten, wird zur Gänze oder zum Teil Verfahrenshilfe bewilligt, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht als offenbar mutwillig oder aussichtslos erscheint (§ 63 ZPO).
• Die Beobachterkommission erklärte hierzu, dass sie sich außerstande sehe, die erhobenen Vorwürfe zu bestätigen oder zu widerlegen.

• Grund hierfür ist in erster Linie die sträfliche Wirrheit des Drehbuches, das vollkommen außerstande ist, allen nichtbekifften Zuschauern verständlich zu machen, was eigentlich vorgeht“, findet Christian Keßler.
• ZPO ist eine Restitutionsklage nur zulässig, wenn eine Partei ohne ihr Verschulden außerstande war, den Restitutionsgrund in dem früheren Verfahren durch Rechtsmittel geltend zu machen.
• Nachdem Colombo durch das Attentat außerstande war, die Familie anzuführen, wurde Thomas DiBella zum „Acting Boss“ erhoben.
• Obwohl außerstande, öffentlich für die Rechte der Frauen zu kämpfen, machte Mary Ann Müller, indem sie über 30 Jahre lang beharrlich ein Meinungsklima für die Rechte der Frauen erzeugte, ihren beachtlichen Einfluss geltend.
• Wehrlos ist, wer infolge Arglosigkeit zur Selbstverteidigung außerstande oder in seiner Verteidigung stark eingeschränkt ist.

• Die Politik und die Sicherheitskräfte schienen außerstande, die Gewalt im Land einzudämmen.
• Ende der 1970er Jahre sah sich die Bundesbahndirektion München außerstande, die Großhesseloher Brücke für die erforderlichen Belastungen zu ertüchtigen.
• Dagegen war er außerstande, seine privaten Drogen- und Beziehungsprobleme dauerhaft in den Griff zu bekommen.
• Die Ehrendoktorwürde durch die Universität Sydney für seine Arbeit am Opernhaus nahm er an, war jedoch wegen Krankheit außerstande, die lange Reise nach Australien anzutreten.
• (1) Unterhaltspflichtig ist nicht, wer bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, ohne Gefährdung seines angemessenen Unterhalts den Unterhalt zu gewähren.

• Südafrika sah sich außerstande, an den Afrika-Meisterschaften teilzunehmen, da diese kurzfristig um einen Monat nach vorne verschoben worden waren und der neue Termin mit den eigenen, nationalen Meisterschaften kollidierte.
• Daraufhin schickte sein Vater ihn und seinen Bruder John in ein Waisenhaus in New Jersey, da er sich außerstande sah, seine insgesamt vier Kinder allein aufzuziehen.