Werbung
 Übersetzung für 'beschieden' von Deutsch nach Isländisch
ADJ   beschieden | - | -
beschiedener | beschiedene | beschiedenes
VERB1   sich bescheiden | beschied sich / sich beschied | sich beschieden
VERB2   bescheiden | beschied | beschieden
áskapa [e-m er áskap...]beschieden sein [jdm. ist beschieden, ...]
Örlögin höguðu því þannig þeim varð eingra barna auðið.Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.
Örlögin höguðu því þannig okkur hlotnaðist óvænt gæfa. Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden.
Honum hlotnaðist engin velgengni.Ihm war kein Erfolg beschieden.
Henni er áskaplifa í fátækt.Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch "Montagne verdi" von Marcella Bella war in den Charts ein größerer Erfolg beschieden als im Wettbewerb.
  • Kommerzieller Erfolg war keiner dieser Aufnahmen beschieden.
  • Mit der Einnahme der Insel Zypern durch die Türken war das Ende des Orden beschieden.
  • Ein von Volkmar im Jahr 1940 gestellter Antrag auf Aufnahme in die NSDAP wurde abschlägig beschieden.
  • ... März 1836), diese Strecke über Bayreuth zu führen, abschlägig beschieden worden waren, bat die Stadt am 30.

  • Dadurch waren ihr auch nie Wahlerfolge beschieden.
  • Obwohl der DH.108 Swallow kein Erfolg beschieden war, flossen trotzdem wichtige Erkenntnisse in spätere Projekte ein.
  • Weitere größere Erfolge waren ihr nicht beschieden. Beim Baltimore-Marathon 1988 siegte sie in 2:41:05.
  • Bereits Ende 2005 war ein ebensolcher Antrag von einer Privatperson gestellt, vom Innenministerium jedoch abschlägig beschieden worden.
  • Als Komponist war Villoing wenig Erfolg beschieden, von drei Klavierkonzerten wurde nur das Konzert in C-Dur veröffentlicht.

  • Der Ehe waren sieben Kinder beschieden.
  • Im Gegensatz zum populären Fiesta war dem 121 der dritten Generation nie ein großer Verkaufserfolg beschieden.
  • Zahlreiche Anträge auf Anerkennung als Religionsgemeinschaft wurden von 1906 bis 1990 abschlägig beschieden.
  • Der König und das zuständige Bauministerium beschieden alle Entwürfe in diesem Stil abschlägig.
  • Nachdem Dúrcal sich 2001 in Mexiko niedergelassen hatte, brachte sie 2004 ihr erstes Album mit dem Titel "Shaila" heraus, dem jedoch kein Erfolg beschieden war.

  • Ernst Neeb meinte, dass ihm "ein ehrenvoller Platz" sicher beschieden sein wird.
  • Der Film erhielt seinerzeit wohlwollende Kritiken, an der Kinokasse war ihm ein eher bescheidener Erfolg beschieden.
  • Der Antrag wurde niemals beschieden, weder positiv noch negativ.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!