Übersetzung für 'beschieden sein' von Deutsch nach Isländisch

beschieden sein [jdm. ist beschieden, ...]

að áskapa [e-m er áskapað að ...]

---

Ihm war kein Erfolg beschieden.

Honum hlotnaðist engin velgengni.

Werbung

Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.

Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið.

Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.

Henni er áskapað að lifa í fátækt.

Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden.

Örlögin höguðu því þannig að okkur hlotnaðist óvænt gæfa.

sein

þess {pron}

sinn {pron}

hans {pron}

að vera

gleichberechtigt sein

að búa við jafnrétti

aufsässig sein

að vera með uppsteyt

rastlos sein

að vera á iði [orðtak]

schade sein

að vera miður

hergezogen sein

að vera fluttur hingað [einhversstaðar frá]

schmerzstillend sein

að vera verkjastillandi

erschöpft sein

að vera að þrotum kominn

anwesend sein

að vera mættur

defekt sein

að vera í molum

lebensmüde sein

að vera saddur lífdaga

angetrunken sein

að vera í glasi

zuvorgekommen sein

að vera fyrri til

• Er weiß, dass ihm in Bälde das gleiche Schicksal beschieden sein wird.
• Da Elenantilopen gegenüber dem Menschen genügsam und nicht aggressiv auftreten, könnte den Versuchen aber letztlich Erfolg beschieden sein.
• In den folgenden Jahren sollte ihm sowohl in England als auch in Jamaika kein großer Erfolg mehr beschieden sein.
• Welches Schicksal „seinem neuen Vinyl in good old Germany beschieden sein werde,“ bleibe abzuwarten.
• Er selber musste allerdings 1955 und 1959 Wiedergutmachungsanträge zurückziehen, weil ihm mitgeteilt worden war, dass diesen aufgrund seiner NSDAP-Mitgliedschaft kein Erfolg beschieden sein werde.

• Bereits bei der Premiere kündigte sich an, dass diesem Werk ein Welterfolg beschieden sein werde.
• Zwar wurde die Frauenkirche in kaum zehn Jahren wiederhergestellt, aber dem Nachfolgebau sollte keine Dauerhaftigkeit beschieden sein: Während eines Angriffs der britischen Flotte 1807 erlitt der Turm einen Treffer durch eine Congreve’sche Rakete.
• Archelaos sollte jedoch nur ein knappes Jahr als ägyptischer Monarch beschieden sein.
• Mit diesen Aufnahmen hatte Marley nicht den kommerziellen Erfolg, der ihm in den kommenden Jahren beschieden sein sollte.
• Als einem eher experimentell konzipierten Album sollte "White Light/White Heat" kein kommerzieller Erfolg beschieden sein.

• Ihm wurde jedoch beschieden, sein Vater sei nicht registriert.
• Ernst Neeb meinte, dass ihm "ein ehrenvoller Platz" sicher beschieden sein wird.
• Seine Tragikomödien war weniger Erfolg beschieden; sein "Bajo la garra" wurde vom Publikum wie auch von der Kritik sehr kontrovers diskutiert.
• Rinaldo Bonacolsi hatte zwar Herrschaft und Leben verloren, doch war ihm eine makabere Form des Nachlebens beschieden.
• Er wollte das Wohlstandsniveau der Bevölkerung anheben, auch hier war Rooseboom nur mäßiger Erfolg beschieden.

• Auch als Komponist war Mantegazzi grosser Erfolg beschieden.