Übersetzung für 'beschlossen' von Deutsch nach Isländisch

Das haben wir schon beschlossen.

Við erum búin að ákveða það.

Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen.

Nýja fjárhagsáætlunin var samþykkt með miklum meirihluta.

Werbung

Wann wird über den Antrag beschlossen?

Hvenær verða greidd atkvæði um umsóknina?

Wir haben beschlossen, dieses Jahr nach Italien zu reisen.

Við höfum ákveðið að ferðast til Ítalíu þetta árið.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht wäre, und deshalb beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.

• Im Juni 2022 wurde auf dem Landesparteitag der SPD Sachsen-Anhalt beschlossen, dass sich die Partei dafür einsetzen wolle, den Flughafen Leipzig/Halle nach Anton Wilhelm Amo zu benennen.
• In den 1970er Jahren wurde die Stilllegung und Umstellung auf Oberleitungsbus beschlossen, zehn Jahre später wieder revidiert und der Ausbau zu den neuen Plattenbau-Wohngebieten beschlossen.
• Offizielle Grundlage für die Tätigkeit der Esperantisten war eine "Richtlinie," beschlossen vom ZAKE 1965.
• Im bargeldlosen Zahlungsverkehr wurde beschlossen, dass transnationale Überweisungen und Lastschriften ab 2008 nicht teurer als Inlandsüberweisungen sein sollten.
• Juli 2018 wurde beschlossen, wieder eine gesamtbelgische Partei zu werden und den Namen zu ändern um die ursprüngliche Identität der KPB anzunehmen.

  ---

• Auf Grund des Erfolgs der Pferdebahn wurde in Koblenz sehr früh beschlossen, das Netz zu elektrifizieren.
• Bei den Kongressen der Sozialistischen Internationale 1907 in London und Stuttgart wurde die Opposition der europäischen Arbeiterparteien gegen den drohenden Krieg zwischen den europäischen Großmächten beschlossen.
• Die Gründungsmitglieder beschlossen unter dem Vorsitz des ersten Präsidenten Michel Ragon, weitere aktive Mitglieder zu gewinnen.
• Der Wirtschaftsplan wird für das Kalenderjahr beschlossen.
• Die jüngste Städtepartnerschaft der Stadt Borken wurde 2001 mit der polnischen Gemeinde Izabelin in der Nähe von Warschau beschlossen.

  ---

• 2007 wurde ein Ehegattennachzugsalter von 18 Jahren beschlossen.
• Anfang Dezember 2008 wurde ein umfassendes Sparpaket beschlossen.
• Die Anklage gegen den Staatspräsidenten muss von der Volksversammlung mit Dreiviertel-Mehrheit beschlossen werden.
• Seit Anfang 2013 wurden in Städten, die eine ähnliche Problematik besaßen, Straßenbahnlinien geplant und der Bau von Straßenbahnlinien beschlossen, um den Bus-Linienverkehr durch Umweltfreundlichere Straßenbahnen zu ersetzen.
• Ursprünglich war beschlossen worden, ab 1976/77 im Herbst/Frühjahr-Modus zu spielen.

  ---

• Im Sommer 2003 wurde die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 beschlossen; im September 2003 wurde beschlossen, an den nächsten nationalen Wahlen nicht teilzunehmen.
• Die Grünen, die SP und die EVP haben die Ja-Parole beschlossen; die CVP, die FDP, die SVP und die EDU haben die Nein-Parole beschlossen.
• Die EVP, die Grünen, die SP und glp haben die Ja-Parole zur Pflegeinitiative beschlossen; bei der SP geschah dies sogar einstimmig.