Übersetzung für 'beschmutzt' von Deutsch nach Isländisch

beschmutzt

óhreinn {adj}

kámaður {adj} {past-p}

• Eine Brut besteht aus zwei Eiern, die oft durch Regenauswaschungen von Nestmaterial beschmutzt sind.
• Doch trotzdem ließ Li Jing den Tempel wieder zerstören, da er immer noch fand, dass die Ehre der Familie durch Ne Zha zu sehr beschmutzt wurde.
• Im Jahr 1931 wurde der Friedhof geschändet: zwei Grabsteine wurden umgeworfen und ein dritter wurde beschmutzt.
• In der zweiten Staffel erfährt man, dass Ben im Gefängnis getötet wurde. Allerdings kam seine Unschuld ans Licht, weswegen Cornells Ruf als Detective beschmutzt wurde.
• Der Staub beschmutzt Schreibzeug, Papier und Kleidung.

  ---

• Angesichts der Gewaltexzesse der SS im besetzten Polen meinte er vor eigens für diesen Zweck zusammengerufenen Offizieren seines Stabes, die SS habe „durch ihr Treiben im Osten die Ehre der Wehrmacht beschmutzt“.
• Er erzählt ihm, dass er beim Halten des Kleides von Prinzessin Kasuga gestolpert ist und dadurch die Ehre der Kaisersfamilie beschmutzt hat.
• Die klebrige Huthaut ist meist mit Erde und Fichtennadeln beschmutzt, da der Pilz sich zum großen Teil unter der Erdoberfläche entwickelt.
• Das Denkmal wurde des Öfteren beschädigt und beschmutzt.
• Der tote Lee konnte sich natürlich nicht verteidigen, so dass sein Name mit diesem Vorwurf beschmutzt wurde.

  ---

• Eier können nach dem Legen beschmutzt und beschädigt werden, was ein Zeichen für mangelnde Hygiene im Legebetrieb oder unsachgemäßen Umgang mit den Eiern sein kann.
• Der Hypochonder Howard ist von Onkel Alfies Exkrement beschmutzt worden.
• Holts öffentliches Image wurde durch die Anklagevertretung beschmutzt.
• Wenig später erfährt er, dass Feraud in Paris gegen ihn intrigiert und seinen Ruf beschmutzt.
• Die Radwegkapelle wurde mehrfach beschmutzt und mit religionskritischen Sätzen beschmiert, zuletzt im Jahr 2018.

  ---

• Krüger hatte die Idee zum Lied, nachdem er beim Öffnen einer Senftube einen Freund versehentlich beschmutzt hatte.
• Weil jeder in London weiß, dass Stalton gar nicht verheiratet ist, scheint der Ruf des diplomatischen Corps beschmutzt.
• Die auf Zypern heimische Göttin Venus sieht ihre Heimat beschmutzt und verwandelt die Kerasten zur Strafe in finster blickende Stiere.
• Am 31. August 2017 wurde Ballas Grab in der Kathedrale San Sebastian in Bafia mit Blut beschmutzt; die Kirche wurde bis zu einer geplanten Bußfeier vorläufig geschlossen.