Übersetzung für 'beschränken' von Deutsch nach Isländisch

etw. (auf etw.^Akk.) beschränken

að takmarka e-ð (við e-ð)

etw. auf etw.^Akk. beschränken

að einskorða e-ð við e-ð

---

Werbung

sich (auf etw.^Akk.) beschränken

að takmarka sig (við e-ð)

sich auf etw.^Akk. beschränken

að einskorðast við e-ð

---

jdn. in seinen Rechten beschränken

að takmarka réttindi e-s

jdn. in seiner Freiheit beschränken

að takmarka frelsi e-s

• Wir beschränken uns hier auf Symmetrien in der klassischen Mechanik.
• Versuche, wie der Pensionenbrief von 1503, sie zu beschränken, blieben erfolglos.
• Im Allgemeinen beschränken diese staatlichen Gesetze den Zugang zum EDR oder beschränken die Verwendung von wiedergewonnenen EDR-Informationen.
• Gesetzliche Regelungen des Datenschutzes können den Einsatz von Mobile Monitoring Systemen beschränken.
• Er hatte erwogen sich auf Liedtexte und Libretti zu beschränken.

  ---

• Die sportlichen Aktivitäten in Pakenham beschränken sich auf Pferderennen, Golf und Fußball.
• Der Einfachheit beschränken wir uns auf kommutative Algebren mit Einselement.
• Es genügt natürlich, sich auf ein gerichtetes System erzeugender Halbnormen zu beschränken.
• Sämtliche Hinweise in diesem Abschnitt beschränken sich auf die Client-Version.
• Der Angeklagte kann den Einspruch auch auf bestimmte Rechtsfolgen beschränken (§ 410 Absatz 2 StPO).

  ---

• Der Minarchismus ist eine politische Denkrichtung, den Staat in seinem Umfang, seinem Einfluss und seiner politischen Aufgabe auf ein in einer freien Gesellschaft „notwendiges Minimum“ zu beschränken.
• Mit dem selektiven Fischfang beschränken sich die Fischer auf eine bestimmte Fischart.
• PayPal betont, Nutzer könnten Mobilgeräte-Einstellungen ändern, um diese Speicherung zu beschränken.
• Russland kündigte an, Einreisen für Bürger aus „unfreundlichen“ Staaten zu beschränken.
• Durch die immer schneller werdenden Rennwagen gab es Vorschläge, die Bahnrennen auf Tourenwagen zu beschränken oder dass sich der Motorsport auf Straßenrennen beschränken sollte.

  ---

• Die Lebensverkürzung muss sich auf einen Behandlungsabbruch beschränken, d. h.
• Wanderbewegungen beschränken sich auf Höhenmigration im Himalaya.
• Die Funde der Untersuchungen beschränken sich bisher auf eine Schieferaxt.
• Etymologisch leitet sich Kontrahierung aus ([...] , „Kontrakt“) ab. Kontrahierungszwänge beschränken die Vertragsfreiheit.
• Es besteht daher die als „Abschichtung“ bezeichnete Möglichkeit, sich in einem nachfolgenden Bauleitplanverfahren auf die Prüfung zusätzlich entstehender oder anderer (neuer) Umweltauswirkungen zu beschränken ([...] Abs.

  ---