⇄ 

Übersetzung für 'bio' von Isländisch nach Deutsch

bíó {hv}

Kino {n}

---

að ætla í bíó

vorhaben, ins Kino zu gehen

---

Werbung

Hann fer í bíó.

Er geht ins Kino.

Viltu koma í bíó?

Möchtest du mit ins Kino gehen?

---

að bjóða kærustunni í bíó

seine Freundin ins Kino ausführen

---

Barnið má ekki fara í bíó í dag.

Das Kind darf heute nicht ins Kino gehen.

Ef hann kemur ekki fljótlega fer ég ein / einn í bíó.

Wenn er nicht bald kommt, gehe ich allein ins Kino.

Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó.

Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.

Ég banna þér að fara í bíó í dag!

Ich verbiete dir, heute ins Kino zu gehen!

Ég fer með vini mínum í bíó.

Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.

Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.

Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.

Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín?

Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir?

Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki að fara í bíó.

Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen.

Glætan að ég bjóði þér í bíó!

Das kannst du vergessen, dass ich dich ins Kino einlade!

Hann fór í bíó í stað þess að heimsækja mig.

Er ging ins Kino, anstatt mich zu besuchen.

Hann spurði hana hvort hún kæmi með sér í bíó.

Er fragte sie, ob sie mit ihm ins Kino gehe.

Henni finnst gaman að fara í bíó, ég vil heldur lesa.

Sie geht gerne ins Kino, ich möchte lieber lesen.

Hvað er í bíó í kvöld?

Was läuft heute im Kino?

Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó.

Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino.

Okkur langar að fara í bíó.

Wir möchten gern ins Kino gehen.

Það er góð tilbreyting að fara í bíó.

Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung.

Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku?

Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?

• Bio- = lífrænn
• Bio- = organískur [talm.]
• Bio-Obst {n} = lífrænir ávextir {k.ft}

• "Súðbyrðingur - saga báts" (2010). Heimildamynd. Höfundur og leikstjóri: Ásdís Thoroddsen. HD, 57 min. Myndinni var dreift í bíó á Íslandi og seld til þriggja sjónvarpsstöðva. Árið 2011 var framleiddir DVD-diskar af myndinni og settir í dreifingu.
• Myndinni var vel tekið af gagnrýnendum og hlaut hún Kvikmyndaverðlaun Norðurlandaráðs sama ár. Hún fékk þó dræma aðsókn en aðeins 46 þúsund manns fóru á hana í bíó í Danmörku.
• Icelandair Hótel Reykjavík Natura (aður nefnt Hótel Loftleiðir) er fjögurra stjarna hótel við Reykjavíkurflugvöll sem rekið er af Icelandair Hótelum. Hótelið var byggt árið 1964 og opnaði aðeins 16 mánuðum síðar árið 1966. Árið 2011 var hótelinu lokað, gert upp og opnað á ný. Á hótelinu eru 220 svefnherbergi, veitingastaður, innilaug, bíó og bókasafn.
• Sambíóin er íslenskt fyrirtæki sem rekur kvikmyndahús. Fyrirtækið var stofnað 1. janúar 1990 af Árna Samúelssyni. Kvikmyndahúskeðja Árna samanstóð af Bíóhöllinni í Álfabakka 8 sem opnaði 2. mars 1982, Bíóborginni sem opnaði í húsnæði Austurbæjarbíós að Snorrabraut 37 þann 20. maí 1987 og Nýja bíó í Keflavík. Með tilkomu Bíóhallarinnar var í fyrsta skipti hægt að sjá nýjustu stórmyndirnar á sama tíma og þær voru sýndar erlendis. Kvikmyndakeðja Árna Samúelssonar byrjaði að auglýsa undir nafninu 29. nóvember 1991. Sama dag opnuðu Sambíóin kvikmyndahúsið Saga-Bíó í Álfabakka 8.
• "Letters to Juliet" er bandarísk rómantísk gamanmynd frá árinu 2010 og í aðalhlutverkum eru Amanda Seyfried, Chris Egan, Vanessa Redgrave, Gael García Bernal og Franco Nero. Gary Winick leikstýrði myndinni og kom hún í bíó í Bandaríkjunum þann 14. maí 2010 en þann 28. júlí á Íslandi.

• Á hlut í Hollywood-matsölustaðnum CineSpace sem er „matur og bíó“-staður.
• "Reykjavíkur Biograftheater", og tók hið nýja hús við af Fjalakettinum.
• Slökkviliðsæfing í Reykjavík er íslensk kvikmynd sem var gerð árið 1906. Kvikmyndina gerðu þeir Peter Petersen ("BíóPetersen"), sýningastjóri í Gamla bíó, og Alfred Lind. Eins og nafnið gefur til kynna er hún um slökkviliðsæfingu hjá brunaliðinu í Reykjavík.
• Alþingishátíðin var merkileg fyrir margra hluta sakir, þótt í raun væri aðeins um minningarhátíð að ræða. Þar voru t.d. fyrst notuð íslensku sýslumerkin sem voru teiknuð sérstaklega fyrir hátíðarskrúðgöngu. Daginn fyrir setninguna, eða 25. júní, var sett norrænt stúdentamót með móttökuathöfn í Gamla bíó og átta Vestur-Íslendingar voru gerðir að heiðursdoktorum við Háskóla Íslands, þeirra á meðal Vilhjálmur Stefánsson. Danir skiluðu Valþjófsstaðahurðinni í tilefni að Alþingishátíðinni.
• Húsið var reist yfir starfsemi „gamla bíós“, Reykjavíkur Biograftheater, af Peter Petersen árið 1927 og tók við af Fjalakettinum.

• Við það varð "Reykjavíkur Biograftheater" að Gamla bíói í hugum bæjarbúa þó það hefði vart slitið barnsskónum.
• Síðasta mynd Önnu var Illegal Aliens sem fjallaði um geimverur sem umbreyta sér í kynbombur til þess að bjarga jörðinni. Anna skrifaði bæði handritið og lék aðalhlutverkið en myndinn fór aldrei í bíó.
• júní 1903 en fyrsta eiginlega kvikmyndahúsið sem sýndi reglulega kvikmyndir um lengri tíma var Fjalakötturinn í Aðalstræti þar sem "Reykjavíkur Biograftheater" (síðar Gamla bíó) hóf sýningar 2.
• Áður en fyrsta serían kom út í Japan var þessi tuttugu mínutna mynd sýnd í bíó. Hún gerist nokkur ár fyrir fyrstu seríunni.
• Árið 1920 hóf Nýja bíó að banna börnum innan sextán ára inngöngu að almennum sýningum og hafa í staðin tvisvar í viku sérstakar barnasýningar með efni sem hæfir þeim betur. Kvikmyndaeftirlit ríkisins var stofnað árið 1932 og starfaði til 1997. Það ár tók Kvikmyndaskoðun við starfseminni og sá um skoðun kvikmynda til ársins 2006. Þá tók SmáÍs við þessari starfssemi.

• 2017 Fékk Aust­ur­bæj­ar­bíó síðan nýtt hlut­verk sem gluggi fyr­ir er­lenda ferðamenn inn í ís­lenska sögu, nátt­úru og sam­fé­lag þá opnaði safnið „Tales from Ice­land“ sem er á tveimur hæðum.
• Hafnarfjarðarbíó var kvikmyndahús í Hafnarfirði sem stofnað var árið 1914. Um þær mundir voru aðeins tvö kvikmyndahús starfrækt í landinu, Gamla bíó og Nýja bíó.
• Stór hluti Laugardals og nærliggjandi svæða hafði verið leigður Bretum- og Bandaríkjamönnum í tengslum við hernám hér á landi. Reistu þeir stóran skála sem notaður var af setuliðinu og var hann nefndur Andrews Memorial Field House, eftir Andrews hershöfðingja sem lést í flugslysi í Fagradal 1943. Í skálanum, sem var vígður árið 1943, var íþróttahús, bíó og samkomusalur.
• Í hverri törn eru þemadagar þar sem nemendum er gefinn kostur á því að klæða sig eftir ákveðnu þema í einn ákveðinn dag. Dæmi um þema sem hafa komið upp eru bleikur dagur, appelsínugulur dagur, klæðskiptinga dagur, veisluklæða dagur, her dagur og goth dagur. Við lok dags eru gefin stjörnuverðlaun fyrir besta strákinn, bestu stelpuna og besta bekkin og fær sá bekkur sem hefur fengið flestar stjörnur í lok ársins verðlaun; eins og að fara út að borða eða ferð í bíó fyrir allan bekkinn.