Übersetzung für 'blendete' von Deutsch nach Isländisch

Die Sonne blendete ihn.

Sólin blindaði hann.

• Bayern 1 blendete sich nicht wie alle anderen nehmenden Programme um 0:05 Uhr in die Sendung des ARD-Nachtexpress ein, sondern es wurden zuerst Verkehrsnachrichten gesendet und anschließend die Bayernhymne, die Deutsche Nationalhymne sowie die Europahymne gespielt.
• Historisch blendete Said aus, dass weite Teile der islamischen arabischen Länder erst nach dem Ersten Weltkrieg in westliche quasi-kolonialistische Abhängigkeiten gerieten, während sie vorher zum Osmanischen Reich gehörten, das wie vorher der arabisch-islamische Expansionismus europäischen Mächten als imperialistische Sklavenhaltergesellschaft nicht nachstand und wegen seiner kulturellen und wissenschaftlichen Leistungen vom Westen bewundert und als Gegner gefürchtet wurde.
• Die gläserne Fassade an der Südostecke des Neubaus der Universitätsbibliothek Freiburg blendete im Frühjahr 2014 die Verkehrsteilnehmer derart, dass sie seitdem bei tief stehender Sonne im Frühjahr und Herbst mit einem Sonnensegel verhüllt wird.
• In seinem Christblumengedicht übernahm er die botanischen Details, die mit seinen poetischen Vorstellungen übereinstimmten und in einen spezifischen Bedeutungsraum übertragen werden konnten, blendete hingegen Merkmale aus, die sich der intendierten Symbolik nicht fügen wollten.
• Die Universitätsgeschichtsschreibung der Nachkriegszeit blendete lange die Jahre unter nationalsozialistischer Ägide aus.

• August 2015 blendete RTL II das Serienlogo in Gold ein und fügte eine 1000 hinzu.
• Als der Film 1973 in der ARD gezeigt wurde, blendete sich der Bayerische Rundfunk aus dem gemeinsamen Programm der ARD aus.
• Denef blendete das Geschehene lange aus. 1973 lud er sogar den Priester zu seiner Hochzeit ein und ließ sich von ihm trauen.
• Da der Burggraf dies jedoch verboten hatte, blendete er den Wagner.
• von Kachetien, tötete und anschließend Dawits Vater blendete.

• Die damalige Geschichtsschreibung blendete ihn gänzlich aus.
• Die Verteidiger leisteten erbitterte Gegenwehr und die tiefstehende Sonne blendete die Angreifer.
• August 1996 blendete sich Sat.1 aus der Live-Sendung aus, nachdem Schreinemakers einen Bericht über eine sie betreffende Steueraffäre senden wollte.
• Dabei blendete man in Bezug auf Frauen den Typus der blonden Verführerin eher aus und konzentrierte sich auf die „gediegene häusliche Ehefrau und Mutter“.
• Die wissenschaftliche Würdigung großer Persönlichkeiten und ihrer Werke blendete mitunter ihre geschichtlichen Bedingtheiten aus.

• Eines Tages blendete er die Nymphe Minthe, Tochter des Kokytos, mit dem Glanz seines goldenen Wagens.
• Am bekanntesten ist Poseidon für seinen unerbittlichen Hass auf Odysseus, zumal dieser auf seiner zehnjährigen Odyssee seinen Sohn Polyphem blendete, wie Homer berichtet.
• Er wurde insbesondere dadurch bekannt, dass er Shah Alam II. blendete.
• Die Publikation dokumentierte zwar die Bautätigkeit und das architektonische Schaffen während der faschistischen Regierungszeit in Bozen in umfassender Weise, blendete zugleich aber aufgrund »naiver Bezugnahme auf die evidente ästhetische Qualität der Bauten des Ventennio« die politischen und herrschaftsgeschichtlichen Dimensionen totalitärer Architektur völlig aus.
• einst den Thorbauern Schubert durch Schießpulver blendete.