Übersetzung für 'cool' von Deutsch nach Isländisch

Cool! [ugs.]

Snilld! [talm.]

cool [ugs.] [gefasst]

svalur {adj}

kaldur {adj} [svalur]

Werbung

cool [ugs.] [sehr zusagend]

töff {adj} [talm.]

---

cool aussehend

töffaralegur {adj}

---

cool bleiben [ugs.]

að halda kúlinu [talm.]

---

Das war so cool.

þetta var svo svalt.

• Leo-Lino ist ein mutiger und aktiver Junge. Immer cool und zu einem Spaß bereit.
• Bekannt wurde sie unter anderem durch ihre Bilderbücher „"Ab heute sind wir cool"“ und „"Prinzessin Anna oder Wie man einen Helden findet"“.
• Mason Kendall (Tanner Buchanan) ist ein älterer Junge, in den Babe verliebt ist. Sie versucht vor ihm cool dazustehen.
• Er hebt folgendes „ungewöhnlich selbstbewusste Schmuckstück“ hervor: „Yeah, my boyfriend’s really cool / But he’s not as cool as me“ (Ja, mein Freund ist ziemlich cool, aber nicht so cool wie ich).
• ’cause you live in shades of cool.

• Die NZZ nannte die Bücher Capus’ „kurzweilige Vergnügen“, fürs Publikum attraktiv, aber suspekt für Juroren, „denen das Erzählen heutigentags nicht cool oder vertrackt genug sein kann“.
• Cool Jazz ist keine kühle Musik. Der Begriff „cool“ bezieht sich auf eine Grundhaltung des Musizierens.
• Cuil (ausgesprochen wie cool, der Name ist gälischen Ursprungs) war eine Suchmaschine, die am 28. Juli 2008 öffentlich zugänglich wurde.
• von "kūru" („cool“), d. h. eine Person die sich üblicherweise cool unnahbar gibt bzw.
• Elizabeth Weitzman von "New York Daily News" meinte, die SF-Fantasy ergebe kaum Sinn, aber sehe „sicherlich cool“ aus.

• Knorke ist ein Wort der Umgangssprache und bedeutet so viel wie „gut“, „ausgezeichnet“, „zufrieden“, ähnlich dem heutigen Gebrauch von "cool".
• 2013 landete "gediegen" auf dem 3. Platz bei der Wahl zum deutschen Jugendwort des Jahres und wird allgemein als "super", "cool", "lässig" erklärt.
• Früher spielte Hellström Schlagzeug bei Honey is cool und Bass bei Broder Daniel.
• Miles/AWOL ist Mikas gleichaltriger Bruder. Er ist cool, ruhig und äußerst selbstbewusst. Seine Fähigkeit ist Teleportation.
• Is it cool that I said all that?

• Der Titel „Suite Chic“ wurde von Verbal ausgedacht und ist eine Kombination aus „niveauvoll“ und „cool“.