Übersetzung für 'der gleichen Meinung sein' von Deutsch nach Isländisch

nicht der gleichen Meinung sein

að vera ósammála

---

der Meinung sein, dass ...

að vera á þeirri skoðun að ...

Werbung

in der gleichen Farbe

í sama lit {adv}

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]

að vera steyptur í sama móti [óeiginl.]

Wir sind in der gleichen Branche.

Við erum í sama geira.

mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen

að standa jafnfætis e-m

einer Meinung sein

að vera einhuga

anderer Meinung sein

að vera annarrar skoðunar

geteilter Meinung sein

að hafa skiptar skoðanir

ganz anderer Meinung sein

að vera á öndverðum meiði

Ich bin der Meinung, dass ...

Ég er á því að ...

Die Krankheit ist nicht ansteckend, entgegen der landläufigen Meinung.

Sjúkdómurinn er ekki smitandi, gagnstætt því sem margir halda.

der Ansicht sein

að lítast (á e-ð) [hafa vissa skoðun (á e-u)]

að álíta

að telja

der Einzige sein

að vera sá eini

der geborene Koch sein

að vera fæddur kokkur

der Mühe wert sein

að vera ómaksins vert

bei der Arbeit sein

að vera að vinna

in der Übermacht sein

að hafa yfirburðastöðu

in der Defensive sein

að vera í varnarstöðu

• Youth war mit der Idee ein Album zu veröffentlichen, das im Wesentlichen mehrere Variationen des gleichen Liedes beinhaltet, nicht zufrieden, da es seiner Meinung nach beim Zuhören enttäuschend sein könnte.
• Außerdem ist man der Meinung, dass der einzelne nicht die gleichen Ergebnisse bringen kann wie eine Gruppe.
• Im gleichen Jahr erschien sein tatarisches Lesebuch mit dem Leben Dschingis Khans und Aksak Timurs, das nach Meinung Christian Martin Joachim Frähns auf Tschagataischen Texten Abu’l Ghazi Bahadurs beruhte.
• , da dafür beide Gesprächspartner zur gleichen Zeit online sein müssten.
• Der Wehrbeauftragte ist kein Beamter, sondern steht in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis und darf zur gleichen Zeit kein anderes besoldetes Amt bekleiden und keinen anderen Beruf ausüben.

• 1804 rief er einen Dschihad aus und besiegte im gleichen Jahr ein Heer der Haussa.
• Etwa zur gleichen Zeit gründete der Prinz die "Jeunesse royaliste".
• Darüber hinaus erreichte die Borussia in der gleichen Saison das Finale um den Europapokal der Landesmeister, das die Mönchengladbacher am 25.
• Daher muss sich der Speicherinhalt bei Verarbeitungsstart in einem immer gleichen Zustand befinden (z. ...
• Sein Nachfolger mit dem gleichen Namen habe die Herrschaft auf Kappadokien und Paphlagonien ausgedehnt.

• Obwohl er sich gegen die seiner Meinung nach ungerechtfertigten Anschuldigen verwehrte, verfiel noch im gleichen Jahr seine Ernennung zum Senator.
• Im gleichen Jahr gelang Junior Murvin der Hit „Police & Thieves“.
• Er wurde in den 1920er Jahren für die neu entstandene Eisenbahner-Siedlung gleichen Namens zugeschüttet und von den Bahntrassen überbaut.