Übersetzung für 'dragon' von Deutsch nach Isländisch

Dragon {m} [veraltet für: Estragon]

esdragon {hv} [Artemisia dracunculus]gras.mat.T

• So ist "Päikese perekond" 1983 auf Englisch unter dem Titel "The sand dragon" in Tallinn erschienen, im gleichen Jahr auch auf Deutsch unter dem Titel "Die Weltgucker" "Memme musi" kam als "Die Häschen und ihr Kohlkopf" 1981 auf Deutsch heraus, außerdem auf Englisch (1985), Polnisch (1986), Schwedisch (1986), Slowakisch (1987) und Tschechisch (1987).
• Während die englischsprachige Variante den Originaltitel trägt, heißt die französischsprachige Fassung "Dans l’œil du dragon" ("Im Auge des Drachen").
• Als Nachfolger von Albert Uderzo zeichnete er "Le mystère du dragon noir", die zweite Episode von Marco Polo, die in La Libre Junior erschien und von Joly geschrieben wurde.
• Das "D×D" im Titel, bei dem das × stumm bleibt stand dabei zuerst für "dragon of dragon" („Drachen der Drachen“) und später eine Gruppe bestehend aus "devils" (Teufel), "dragon" (Drachen) und "datenshi" (gefallenen Engeln), der die Hauptfiguren angehören.
• Im Jahr 2008 wurde Seán Gallagher dann als Jury-Mitglied (sogenannter "dragon") bei der RTÉ One-TV-Version von „"Dragon's Den"“ (Drachenhöhle) angekündigt und startete damit seine TV-Karriere.

  ---

• Snapdragon (auch bekannt als Flap-dragon, Snap-dragon, oder Flapdragon, in deutschen Texten auch Drachenschnappe oder Feuerdrache) war ein in England vom 16.
• 1980 veröffentlichte Bảo Đại seine Memoiren im französischen Exil unter dem Titel "Le dragon d’Annam" zunächst in französischer Sprache.
• Der Versuchsaufbau wurde auch "tickling the dragon’s tail" (dt. ...
• Jahrhunderts in Frankreich auf und leitet sich wahrscheinlich von einer als "dragon" bezeichneten Handfeuerwaffe ab, die auch "carabine" genannt wurde (siehe "Karabiner").
• 1999 verkörperte er im Film "Fight of the dragon", in dem auch der schwedische Action-Star Dolph Lundgren mitspielte, den grausamen General Ruechang.

  ---

• Spezielle Knackmaschinen, sogenannte "dragon crackers", brechen die Schale auf und trennen die Bestandteile voneinander.
• Zwei französische Comics wurden in der Éditions Delcourt produziert: "Un dragon comme pas deux" (2006) und "Copains comme zombies" (2010).
• Die «Tobleronen» (engl.: dragon’s teeth) gehören weltweit zu den gebräuchlichen Panzersperren.
• das sich zusammensetzt aus "Mama" und "dragon" (englisch: Drache).
• Die Überreste des Forts können mit einem Führer vom Museum "Caverne du dragon" besichtigt werden. Ein freier Zugang ist nicht gestattet.

  ---

• Uther Pendragon ("pen-dragon" oder "ben-dragon" = „Oberster Anführer; Oberster Krieger“) ist der Vater von König Artus in der Artussage, zuerst erwähnt von Geoffrey von Monmouth in seiner "Historia Regum Britanniae" (Geschichte der Könige von Britannien).
• Häufig arbeitet er mit Daniel Tonachella zusammen; seit der Mitte der 1980er Jahre schrieb er mehrere Drehbücher, etwa zu "Ludo Sanders" und zu "La madonne et le dragon".