Werbung
 Übersetzung für 'du hattest' von Deutsch nach Isländisch
Fékkstu fullnægingu?Hattest Du einen Orgasmus?
5+ Wörter: Andere
Þetta hefðir þú átt segja mér fyrir löngu. Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
Þetta hefður þú ekki átt segja.Das hättest du nicht sagen sollen.
Þú hefðir ekki þurft flýta þér.Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
Þú ættir vita betur!Du hättest es besser wissen müssen!
Þú hefðir átt sjá hann!Du hättest ihn sehen sollen!
Þú hefðir átt hringja í mig, þá hefði ég komið. Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.
Þú hefðir átt sjá framan í hann!Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga.Du isst, als hättest du drei Tage gehungert.
Bara ef þú hefðir brugðist fyrr við!Hättest du bloß früher gehandelt!
Varstu alls ekkert hræddur?Hattest du denn gar keine Angst?
Hefurðu verið í sambandi við einhvern af gömlu skólafélögum þínum nýlega? Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
Ef þú hefðir kjark til þess ...Wenn du den Schneid hättest, ...
Teiltreffer
[þú] hafðir[du] hattest
þú {pron}du
53
Greyið!Du Ärmster!
En þú?Und du?
Þú ert nú meiri mathákurinn!Du Vielfraß!
Þú lýgur.Du lügst.
Reykir þú?Rauchst du?
Langar þig ...?Möchtest du ... ?
Skilurðu?Verstehst du?
Aumingja þú!Du Ärmster!
Finnst þér gaman ferðast?Reist du gern?
Þú átt bágt!Du bist durchgeknallt!
leikir
Þú átt leik. [í tafli]
Du bist dran.
Um hvertu hugsa?Woran denkst du?
Hver ert þú?Wer bist du?
Ertu til?Bist du bereit?
Hvern sérðu?Wen siehst du?
Áttu til orð yfir þetta!Hast du Töne!
Hvern ertu spyrja?Wen fragst du?
Þú ert næstur.Du bist dran.
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'du hattest' von Deutsch nach Isländisch

Hattest Du einen Orgasmus?
Fékkstu fullnægingu?

Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
Þetta hefðir þú átt að segja mér fyrir löngu.
Werbung
Das hättest du nicht sagen sollen.
Þetta hefður þú ekki átt að segja.
Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.
Du hättest es besser wissen müssen!
Þú ættir að vita betur!
Du hättest ihn sehen sollen!
Þú hefðir átt að sjá hann!
Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.
Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
Þú hefðir átt að sjá framan í hann!
Du isst, als hättest du drei Tage gehungert.
Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga.
Hättest du bloß früher gehandelt!
Bara ef þú hefðir brugðist fyrr við!
Hattest du denn gar keine Angst?
Varstu alls ekkert hræddur?
Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
Hefurðu verið í sambandi við einhvern af gömlu skólafélögum þínum nýlega?
Wenn du den Schneid hättest, ...
Ef þú hefðir kjark til þess ...

[du] hattest
[þú] hafðir
du
þú {pron}
Du Ärmster!
Greyið!

Aumingja þú!
Und du?
En þú?
Du Vielfraß!
Þú ert nú meiri mathákurinn!
Du lügst.
Þú lýgur.
Rauchst du?
Reykir þú?
Möchtest du ... ?
Langar þig að ...?
Verstehst du?
Skilurðu?
Reist du gern?
Finnst þér gaman að ferðast?
Du bist durchgeknallt!
Þú átt bágt!
Du bist dran.
Þú átt leik. [í tafli]leikir

Þú ert næstur.
Woran denkst du?
Um hvað ertu að hugsa?
Wer bist du?
Hver ert þú?
Bist du bereit?
Ertu til?
Wen siehst du?
Hvern sérðu?
Hast du Töne!
Áttu til orð yfir þetta!
Wen fragst du?
Hvern ertu að spyrja?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als zweite Single wurde "Du hattest keine Tränen mehr" (Deutschland Platz 17) veröffentlicht.
  • Frank Nonnenmacher schrieb eine historisch-politische Doppelbiografie "DU hattest es besser als ICH - Zwei Brüder im 20.
  • UHad2BThere! – Live Bootleg Vol.1 (engl. für „"Du hättest dort gewesen sein müssen"“) ist ein Livealbum von Matt „Gonzo“ Roehr, dem Gitarristen der Böhsen Onkelz. Es erschien am 13. Juni 2008 auf seinem eigenen Label "Gonzomusic Record Co" und wird von "Intergroove" vertrieben.
  • Mit ihrem 2007 auf Deutsch erschienenen Familienroman "Du dachtest, du hättest vergessen" wendet sich Lehtolainen erstmals auch in Deutschland einem neuen Genre zu. In Finnland ist sie hingegen auch mit anderen Büchern sehr erfolgreich, die vom Umgang mit dem eigenen Schicksal und von der Suche nach persönlicher Identität handeln.
  • Du hättest es "genauso" machen können.

  • The Undoing ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem 2014 erschienenen Roman "You Should Have Known" von Jean Hanff Korelitz (deutscher Titel: "Du hättest es wissen können") basiert. Sie wurde von David E. Kelley geschrieben und produziert sowie von Susanne Bier inszeniert. Die Miniserie ist mit Nicole Kidman und Hugh Grant in den Hauptrollen besetzt und feierte am 25. Oktober 2020 auf dem Pay-TV-Sender HBO Premiere.
  • Pielavesi ist einer der Schauplätze in Leena Lehtolainens Familienroman "Kun luulit unohtaneesi" (2002; deutsch: "Du dachtest, Du hättest vergessen", 2007).
  • Here’s What You Could Have Won ([...] für "Hier ist, was du hättest gewinnen können") ist das zweite Studioalbum der englischen Rockband Kid Kapichi. Es erschien am 23. September 2022 über Spinefarm Records.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!