Übersetzung für 'durch/mit' von Deutsch nach Isländisch

durch [+Akk.]

fyrir {prep} [+þf.]

með {prep} [+þgf.]

um {prep} [+þf.]

af {prep} [+þgf.]

út af {prep} [+þgf.]

í gegnum {adv} {prep} [+þf.]

Werbung

durch

í gegn {adv}

út um {prep} [+þf.]

inn úr {prep} [+þgf.]

durch [+Akk.] [infolge]

af völdum {prep} [+ef.]

---

quer durch etw.^Akk.

þvert í gegnum e-ð {prep}

teilbar durch [+ Akk.]

deilanlegur með e-u {adj}stærðf.

---

(durch etw.) durchsickern

að vætla (gegnum e-ð)

(etw. durch etw.) dividieren

að deila (e-u (upp) í e-ð)stærðf.

durch etw. dringen

að smjúga í gegnum e-ð

durch etw. durchfahren

að aka í gegnum e-ð

að fara í gegnum e-ð

durch etw. durchfallen

að falla í gegnum e-ð

durch etw. durchführen

að liggja í gegnum e-ð

durch etw. durchkommen

að komast í gegnum e-ð

durch etw. durchschauen

að horfa í gegnum e-ð

durch etw. durchsehen

að kíkja í gegnum e-ð

durch etw. durchsehen [durch eine Öffnung]

að sjá í gegnum e-ð

durch etw. durchziehen

að ganga í gegnum e-ð

durch etw. hindurchsehen

að sjá í gegnum e-ð

durch etw. leiden

að skaðast vegna e-s

durch etw. rechtfertigen [etw. ist (durch etw.) gerechtfertigt]

að helgast af e-u [e-ð helgast af e-u]

durch etw. stapfen

að vaða e-ð

að þramma gegnum e-ð

etw. (durch etw.) artikulieren

að tjá e-ð (með e-u)

etw. durch etw. durchdrücken

að þrýsta e-u í gegnum e-ð

etw. durch etw. ersetzen

að skipta e-u út fyrir e-ð

etw. durch etw. fädeln

að þræða e-ð í gegnum e-ð

etw. durch etw. relativieren

að láta e-ð taka mið af e-u

að setja e-ð í samhengi við e-ð

etw. durch etw. teilen [10 durch 5 teilen; 10 geteilt durch 5]

að deila í e-ð með e-u [að deila í 10 með 5; 10 deilt með 5]stærðf.

jdn. (durch etw.) bezaubern

að hrífa e-n (með e-u)

að heilla e-n (með e-u)

jdn. (durch etw.) täuschen

að blekkja e-n (með e-u)

að villa um fyrir um e-m (með e-u)

jdn. durch etw. durchführen

að leiða e-n í gegnum e-ð

jdn. durch etw. schädigen [finanziell belasten]

að valda e-m tapi með e-ð

jdn./etw. durch etw. durchziehen

að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð

jdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]

að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ð

jdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]

að smygla e-m/e-u í gegnum e-ð

---

durch die Hintertür

um bakdyrnar {adv}

durch Frost geschädigt

kalinn {adj}

frostbitinn {adj}

durch und durch

í húð og hár {adv}

gestützt durch Argumente

rökstuddur {adj}

---

durch etw. beeinflusst sein

að verða fyrir áhrifum af e-u

durch etw. charakterisiert sein

að einkennast af e-u

durch etw. gekennzeichnet sein

að einkennast af e-u

durch etw. geprägt sein

að einkennast af e-u

durch jdn. beeinflusst sein

að verða fyrir áhrifum frá e-m

durch/über etw. turnen [klettern]

að klifra um/yfir e-ð

etw. (mit/durch etw.) bekräftigen

að styðja e-ð (með e-u)

að staðfesta e-ð (með e-u)

etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]

að undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.]

etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]

að færa sönnur á e-ð (með e-u)

etw. (mit/durch etw.) verbrämen

að dylja e-ð (með e-u)

að breiða yfir e-ð (með e-u)

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

etw. durch Crowdfunding finanzieren

að hópfjármagna e-ðfjár.internet

jdn. (durch / mit etw.) durcheinanderbringen

að rugla e-n með e-u

jdn. (durch/mit etw.) beleidigen

að móðga e-n (með e-u)

að særa e-n (með e-u) [tilfinningalega]

jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen

að gleðja e-n (með e-u)

sich (durch etw.) durcharbeiten

að vinna sig í gegnum e-ð

sich (durch etw.) durchboxen [auch fig.]

að olnboga sig (í gegnum e-ð) [líka óeiginl.]

sich durch etw. ändern

að breytast við e-ð

sich durch etw. durchkämpfen

að klóra sig í gegnum e-ð

sich durch etw. fressen

að éta sig í gegnum e-ð

sich durch etw. kämpfen

að klóra sig í gegnum e-ð

sich durch etw. verändern

að breytast við e-ð

über / durch etw. einsteigen

að komast inn í gegnum e-ð

---

Betrug {m} durch Insiderhandel

innherjasvik {hv.ft}

Bewusstlosigkeit {f} durch Alkoholmissbrauch

ölvunarsvefn {k}læknisfr.

Tod {m} durch Altersschwäche

ellidauði {k}

Tod {m} durch Ertrinken

dauði {k} vegna drukknunar

Vermehrung {f} durch Absenker

sveiggræðsla {kv}gras.

---

(alle) durch die Bank [ugs.]

undantekingarlaust {adv}

Ab durch die Mitte! [ugs.]

Beinustu leið í burtu!

Blickst du da durch?

Nærðu þessu?orðtak

Skilur þú þetta?orðtak

Die Kupplung rutscht (durch).

Kúplingin snuðar.ökut.

Du fällst nicht durch.

Þú fellur ekki á prófinu.

durch den Park hindurch

í gegnum garðinn {adv} [þveran]

durch und durch isländisch

alíslenskur {adj}

etw. zieht sich durch etw. durch

e-ð er gegnumgangandi í e-u

Sie arbeiten mittags durch.

Þau vinna án þess að taka sér hádegishlé.

---

durch den Tunnel fahren

að fara í gegnum göngin

durch die Stadt spazieren

að ganga um bæinn

durch die Straßen streunen

að ráfa um göturnar

að rölta um göturnar

að flækjast um göturnar

durch eine Prüfung rasseln [ugs.] [durchfallen]

að falla á prófi

durch Verpflichtungen gebunden sein

að vera bundinn skyldum

einen Streifzug durch etw.^Akk. machen

að fara í leiðangur um e-ð

etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

að segja e-ð undir rós [óeiginl.]

• Das Prinzip der Vergrößerung durch mit Wasser gefüllte Glasschalen wurde bereits von den Römern beschrieben (Seneca) und Vergrößerungslinsen waren schon im 16. Jahrhundert bekannt.
• Dieses setzte sich schließlich durch. Mit ihm wurde auch die Grammatik des biblischen Hebräisch vereinheitlicht und festgelegt.
• Department of Health and Human Services führte im August 2019 das Planspiel Crimson Contagion unter der Annahme eines neuen Grippevirus aus China durch mit dem Ergebnis, dass in den USA 500.000 Todesfälle geschahen.
• September 1972 führte die NATO mit Beteiligung der "Allied Command Europe Mobile Force" ihr bisher größtes Manöver im Nordatlantik durch.
• Dunbar bei Versuchspersonen Heuschnupfensymptome durch mit Pollen versetzte Salzlösungen ausgelöst.

  ---

• Seit 2010 führt das deutsche Handwerk unter dem entsprechenden Markendach eine bundesweite Imagekampagne durch mit der Zielsetzung, die wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung des Handwerks zu unterstreichen und jungen Menschen die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten in den über 130 Handwerksberufen näher zu bringen.
• Um die Kostenprobleme der gesetzlichen Krankenversicherung zu bewältigen, setzte die Regierung Kohl 1993 unter Federführung des Bundesgesundheitsministers Horst Seehofer das Gesundheitsstrukturgesetz durch mit erheblichen Einschnitten im Leistungsspektrum.
• Im Jahr 1782 führte Kurmainz eine Verwaltungsreform im Bereich des „Amtes Starkenburg“ durch, mit der in Lorsch eine Amtsvogtei eingerichtet wurde.
• Im Jahr 1782 führte Kurmainz eine Verwaltungsreform im Bereich des „Amtes Starkenburg“ durch, mit der in Lorsch eine Amtsvogtei eingerichtet wurde.
• Damit wurden ausschließlich Züge aus speziellen Wagen bezeichnet, deren Wagen durch mit Faltenbälgen geschützte Übergänge untereinander verbunden waren, die sogenannten Durchgangswagen.

  ---

• Entgegen seinen Versprechen im Wahlkampf führte Fujimori eine „Schocktherapie“ durch, mit dem Ziel einer Inflations- und Preisstabilisierung bei weitgehender Liberalisierung der Märkte und Privatisierung bislang staatlicher Unternehmen.
• Jahrhunderts zwischen den Verfahren der zu verwendeten Stromart, setzte sich bis auf wenige Ausnahmen für Stromnetze der Dreiphasenwechselstrom, eine Form von Wechselstrom mit drei Phasen, durch.
• Danach wurde die Vagina mit einer Mischung aus Honig und Ghee eingerieben oder durch mit Öl vermischtes Steinsalz „verschlossen“.
• Disstress durch Mit-Leiden wird vermindert, indem das zugrundeliegende Leiden vermindert wird.
• Das Auquartier zeichnet sich durch verschiedene gotische und spätgotische Häuser sowie durch mit Brunnen (Samariterbrunnen, Annabrunnen) geschmückte Plätze aus.

  ---

• Im Zuge des Algerienkriegs wurde er 1958 mit der Bildung einer Regierung als Ministerpräsident beauftragt und setzte eine Verfassungsreform durch, mit der die Fünfte Republik begründet wurde, deren Präsident er von Januar 1959 bis April 1969 war.
• Nach dem Ausstieg des Gründungsmitglieds und Frontmanns Peter Gabriel 1975 und des Gitarristen Steve Hackett 1977 machte das verbliebene Trio, bestehend aus Tony Banks, Phil Collins und Mike Rutherford, ab den späten 1970ern eine stilistische Wandlung durch.
• 1861 wurde Fuad Pascha zum Großwesir des Osmanischen Reiches ernannt, sein Schützling, Mehmed Rashid Pasha wurde der neuer Wālī von Damaskus und führte weitere Reformen durch.
• Jahrhunderts als übliche Bezeichnung auch auf Deutsch durch.