Werbung
 Übersetzung für 'durchnässen' von Deutsch nach Isländisch
VERB1   durchnässen [ - ' - - ] | durchnässte [ - ' - - ] / [alt] durchnäßte | durchnässt / [alt] durchnäßt
VERB2   durchnässen [ ' - - - ] | nässte durch / [alt] näßte durch / / durchnässte [ ' - - - ] / [alt] durchnäßte | durchgenässt / [alt] durchgenäßt
SYNO durchfeuchten | durchnässen | durchtränken
gegnbleyta e-n/e-ðjdn./etw. durchnässen
gera e-n/e-ð gegndrepajdn./etw. durchnässen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'durchnässen' von Deutsch nach Isländisch

jdn./etw. durchnässen
að gegnbleyta e-n/e-ð

að gera e-n/e-ð gegndrepa
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eleonorenfalken baden, wenn sie Gelegenheit dazu haben häufig und ausgiebig, wobei sie das Gefieder völlig durchnässen und es anschließend in langen Sonnenbädern trocknen lassen.
  • Höhere Temperaturen führen zum Schmelzen des Schnees und zum Durchnässen der Bewohner.
  • Die Pflanzen benötigen sehr viel Wasser, der Boden darf aber gleichzeitig nicht zu stark durchnässen.
  • Berührt der Schlafsack nachts die feuchte Zeltbahn, kann die betroffene Stelle bis zum Morgen durchnässen.
  • Am besten für die Reinigung geeignet ist Teppichschaum, da sich dieser bei Flecken gezielt auftragen lässt, ohne den Teppich zu durchnässen.

  • Im Englischen gibt es auf die gleiche Weise wie im Deutschen entstandene Wortpaare, beispielsweise "drink : drench" (deutsch: „trinken : durchnässen“; Letzteres etymologisch identisch mit deutsch „tränken“), "fall : fell" (deutsch: „fallen : fällen“), "lie : lay" (deutsch: „liegen : legen“), "rise : raise" (deutsch: „aufstehen : hochheben“) oder "sit : set" (deutsch: „sitzen : setzen“).
  • ... ‘to soak’ = durchnässen / einweichen) verbreitet, die sich durch große Füllmenge und hohe Reichweite von den klassischen Wasserpistolen unterscheiden; sie werden zum Teil als "Wassergewehr" oder auch "Wasserkanone" bezeichnet.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!