Übersetzung für 'durchnässte' von Deutsch nach Isländisch

vom Wetter durchnässte Kleider {pl}

vosklæði {hv.ft}

• Die Foxworthes selbst befinden sich in einem Restaurant, als eine vom schwarzen Regen durchnässte, mordende Horde versucht, das Gebäude zu stürmen.
• Grund für die Schlammlawine war ein undichtes Wasserrohr, das den Hang stark durchnässte, so dass dieser auf einer Breite von 60 Metern abrutschte.
• Sie nehmen die unterkühlte, erschöpfte und völlig durchnässte Frau auf, die sich unter falschem Namen in den Haushalt einfügt.
• Schon sitzt der vom Regen völlig durchnässte Mann in Harrys Mercedes-Benz – und steigt fortan nicht mehr aus.
• Während Zero seinem Chef die durchnässte Hose auszieht, bittet Candy den mexikanischen Gärtner Emmanuel, das Bügelbrett in den Keller zu bringen.

  ---

• Als Erdschlipf oder "Rutschung" (auch: Bergschlipf oder nur Schlipf) bezeichnet man stark durchnässte Lockermassen, die an Böschungen unter Zerreißen der Vegetation an den Rändern in einem Block abgehen.
• Der bis auf die Haut durchnässte Muffel – Purzlers Gläubiger, der ihn in den Arrest auf der Mehlwaage hatte sperren lassen – flüchtet sich ins Erdgeschoss.
• Werden durchnässte Schuhe durch Wärme (Strahlung oder warme Luft) beschleunigt getrocknet, besteht die Gefahr eines irreversiblen chemischen Umbaus der Lederfaser.
• Zusätzlich gab es nach dem Umbau ab 1926 in der Wolfner Mühle einen besonderen Abstellraum für Wintersportgeräte sowie einen Schnelltrockenraum für durchnässte Kleider und Schuhwerk.
• Die durchnässte Erde in weiten Bereichen der Bäkeniederung bildet den idealen Boden für die in der Verordnung angeführten wertvollen Bruchwälder.

  ---

• Der Spielverein protestierte zunächst, da der vom Regen durchnässte Platz nicht bespielbar gewesen sei.
• Während der Schlacht setzte eine Stunde lang ein heftiger Monsunsturm ein, der beide Seiten bis auf die Haut durchnässte.
• Durch die teilweise durchnässte Hangterrasse wurde auch organisches Material des Vicus gut erhalten.
• Am dritten Tag war kein Spiel möglich, da Nieselregen den Beginn verhinderte und das Outfield so durchnässte, dass es nicht mehr abtrocknen konnte.
• Als Nahrung nimmt er das vom Regen durchnässte Fleisch zu sich, in dem schon Fliegen ihre Eier abgelegt haben und Maden schlüpfen.

  ---

• Bei dem Hochwasser von 2002 gab vielerorts im Stadtgebiet von Dippoldiswalde das durchnässte Erdreich nach.
• Im Winter 1841/42 während langanhaltenden und ununterbrochenen Regens durchnässte die Füllerde stark und begann, unaufhaltsam abzurutschen.
• Die Rutschung wurde durch eine Wasseransammlung verursacht; als eine Massenbewegung auftrat, verflüssigte sich das durchnässte, feine Material einer Abkippstelle und floss den Berg hinab.