Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'durchreißen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   durchreißen | riss durch / [alt] riß durch / durchriss / [alt] durchriß | durchgerissen
SYNO durchreißen | losreißen
slitna í tvenntdurchreißen [Seil]
rífa e-ð sunduretw. durchreißen
rífa e-ð í tvenntetw. durchreißen
rífa sundur í miðjuin der Mitte durchreißen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Februar 2015 steht er auf den Listen der von der Europäischen Union bzw. Kanada wegen der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim sanktionierten Personen, darf demnach nicht in die EU oder nach Kanada einreisen, nicht durchreisen und eventuelle Konten dort sind eingefroren.
  • Das Kaiserpaar nutzte die Schlossanlage mit Ausnahme kurzer Aufenthalte bei Durchreisen aber kaum. Von November 1813 bis Januar 1814 logierte dort der aus seinem Königreich Westphalen vertriebene Bruder Napoleons, Jérôme Bonaparte, nachdem sich schon dessen Frau Katharina von Württemberg im März 1813 für ein paar Tage in Compiègne aufgehalten hatte. Im Zuge der Befreiungskriege belagerten im März/April 1814 18.000 preußische Soldaten Schloss und Stadt. Der Major François Ot(h)enin konnte der Übermacht zunächst standhalten und einen ersten Angriff zurückschlagen, aber am 4. April musste die Stadt schließlich doch kapitulieren. Bei den damit verbundenen Kämpfen wurde die Anlage jedoch nur leicht beschädigt.
  • Einen „Brustbrecher“ soll Martin Luther nach einer von ihm gehaltenen Predigt die Klosterkirche genannt haben. Gemeint ist die Schwierigkeit, den rund 11.000 Kubikmeter umfassenden, 19 Meter hohen Raum – damals mit Holztonnendecke – mit klar verständlicher Stimme bis in die letzte Hörerreihe zu füllen. Von den etwa zehn Aufenthalten Luthers in Grimma – vorwiegend Übernachtungen auf Durchreisen – kann diese Äußerung im Zusammenhang stehen mit einem sonst nicht näher belegbaren Besuch des Klosters, das ja zu Luthers Orden gehörte. Leider ist eine Predigt, die er in Grimma gehalten hat, nicht überliefert.
  • Der eigentliche Beginn der Archäologie in Nordamerika beginnt mit dem systematischen Durchreisen des Westens von Wissenschaftlern, die später als wesentliche Personen der Altertumsforschung in die Geschichte und die Bibliotheken eingehen sollten. Das Zentrum des Interesses liegt erneut im Südwesten, jenem trockenen und teilweise schwer zugänglichen Gebiet, das noch heute auf die meisten Menschen eine abstoßende Wirkung hat. Dieser Teil Nordamerikas war für die Archäologen deshalb besonders interessant, weil sie hier sowohl die ältesten Zeugen der Weißen Kultur (nämlich der Spanier) als auch die ältesten der Roten Kultur erwarteten und auch in vieler Hinsicht fanden. So wurde der Südwesten der USA zum Dorado der Archäologen statt zum Dorado der Spanier.
  • Bereits 1840 hatte Eduard Petzold Pläne für eine Umgestaltung des Parks von Schloss Wilhelmsthal angefertigt, die aber nicht umgesetzt wurden. Hermann Jäger erhielt 1854 schließlich den Auftrag des Großherzogs, ebenfalls Pläne für eine Umgestaltung auszuarbeiteten. Diese legte er dem Fürst von Pückler-Muskau bei einem Besuch in Eisenach im Sommer 1854 zusammen mit den Plänen Petzolds zur Beurteilung vor. Jäger war von Pückler-Muskau durch sein 1851 erschienenes Buch "Reichenau, oder Gedanken über Landesverschönerung" bekannt geworden, der in seit dem auf Durchreisen öfter in Eisenach besuchte.
  • In den Marvel Comics durchreisen die X-Men ein durch Magie erschaffenes Facsimile von der im "Inferno" beschriebenen Hölle, um ihren Teamgefährten Nightcrawler von einer Bestrafung für einen angeblichen Mord zu retten, der sich im Nachhinein als Notwehr herausstellte ("X-Men Annual" #1, 1980).
  • Für Dienstreisen im Ausland gelten vom Zielland abhängige Pauschalen, die vom Bundesministerium der Finanzen jährlich neu bekanntgegeben werden. Für dort nicht aufgeführte Länder sind die Beträge für Luxemburg anzusetzen, es sei denn, es handelt sich um Übersee- oder Außengebiete (dann ist der für das Mutterland geltende Pauschbetrag maßgebend). Bei Durchreisen und für den Anreisetag bei mehrtägigen Auslandsreisen bestimmt sich der Pauschbetrag nach dem Ort, den der Steuerpflichtige vor 24:00 Uhr Ortszeit zuletzt erreicht hat. Für eintägige Reisen ins Ausland und für Rückreisetage aus dem Ausland in das Inland bei mehrtägigen Reisen ist der Pauschbetrag des letzten Tätigkeitsortes im Ausland maßgeblich.
  • Wie die westlichen Missionen hatten die SMM "de facto" diplomatischen Status. Sie durften sich jedoch nur in der jeweiligen Zone der Akkreditierung frei bewegen (militärische Sperrgebiete ausgenommen). Nur mit spezieller Genehmigung der anderen Oberkommandierenden konnten SMM-Fahrzeuge die anderen Zonen befahren, beispielsweise für Dienstreisen. SMM-Kuriere, die zwischen dem Hauptquartier der GSSD in Wünsdorf und den sowjetischen Missionen in der Bundesrepublik unterwegs waren, hatten spezielle Durchreisekarten aller drei Zonen. Der Grenzübertritt zwischen Bundesrepublik und DDR (und umgekehrt) erfolgte für die SMM über den Kontrollpunkt der Alliierten in Helmstedt/Marienborn. SMM-Fahrzeuge durften sich in der DDR und Ost-Berlin frei bewegen, aber nicht in die Westsektoren Berlins ein- oder durchreisen.
  • Im Jahr 2017 wurde ein Radschnellweg zwischen Zaandam und Amsterdam eröffnet. Die sechs Kilometer lange Radverkehrsanlage führt von dem Bahnhof im Stadtzentrum von Zaandam zum ehemaligen Werftgelände des niederländischen Schiffsbauunternehmens NDSM. Am Zielpunkt der Route können Radfahrer mit der Fähre zum Bahnhof Amsterdam Centraal durchreisen. Während der Bauzeit wurden neue Radwege angelegt, bestehende Wege asphaltiert und verbreitert sowie eine Fahrradbrücke über ein Gewässer im Gemeindebezirk Amsterdam-Noord errichtet. Der Radschnellweg schließt an das vorhandene Verkehrsnetz an und wurde durch einen staatlichen Zuschuss, die Vervoerregio Amsterdam sowie die Gemeinden Amsterdam und Zaanstad finanziert.
  • Die Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten Wörths sowie die Nähe zur Welterbestadt Regensburg, zur Walhalla und weiteren Touristenmagneten in der Umgebung wirken sich günstig auf die Übernachtungszahlen aus. So konnte von Januar bis September 2014 ein Plus von 96,3 Prozent bei den Gästeankünften und ein Plus von 18,1 Prozent bei den Übernachtungen verzeichnet werden. Mit 1,6 Tagen (2013: 2,7 Tage) durchschnittlicher Aufenthaltsdauer kommt nach Angaben des Fremdenverkehrsvereins ein sehr großer Teil der Übernachtungen durch die unmittelbare Lage am Donauradweg und die damit verbundenen Durchreisen zustande.
  • Corwin muss die gesamte Länge des Multiversums durchreisen, von Amber bis zu den Höfen des Chaos, während Oberon versucht, das Muster zu reparieren. Währenddessen verfolgt Brand Corwin und versucht, das Juwel des Geschicks zu stehlen.
  • Zur Karnevalszeit 1937 war König auf Einladung der "Kölnischen Zeitung", für deren Kulturseiten er schrieb, von Berlin in die Domstadt gekommen. Von dort reiste er über Freiburg im Breisgau nach Zürich in die Emigration. In Zürich hatte er bereits bei früheren Durchreisen durch die Schweiz persönliche Dinge bei einer Pension deponiert. So hätte er notfalls Deutschland auch als einfacher Reisender ohne Koffer verlassen können.
  • Als Prediger und theologischer Schriftsteller machte Grandami sich durch seine Vorträge über die Herrschaft Gottes in Christus ("Tractatus evangelici de summa dei gloria in Christo Jesu domino nostro; ad materiam et formam concionum accommodati", Paris 1664) bekannt. Nachdem er sein Amt als Visitator, in dessen Ausübung er ganz Frankreich durchreisen musste, niedergelegt hatte, trug er noch mehrere Jahre in verschiedenen Professhäusern den in der dritten Prüfungszeit befindlichen Ordensgenossen die Theologie vor. Stets suchte er gewissenhaft seine Pflichten zu erfüllen und war streng zu sich selbst, aber möglichst mild gegen Andere; und als gelehrter und frommer Mann genoss er allgemeine Achtung. Er starb am 12. Februar 1672 während des Morgengebets im Alter von 83 Jahren in Paris.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!