Übersetzung für 'durchs' von Deutsch nach Isländisch

durchs Abitur fallen

að falla á stúdentsprófi

durchs Fenster steigen

að klifra í gegnum gluggann

Werbung

durchs Land reisen

að ferðast um landið

durchs Land ziehen

að ferðast um landið

durchs Schlüsselloch gucken

að gægjast í gegnum skráargatið

---

Sie schielte durchs Schlüsselloch.

Hún gægðist gegnum skráargatið.

Sie spähte durchs Schlüsselloch.

Hún gægðist gegnum skráargatið.

Sie tänzelte durchs Zimmer.

Hún dansaði í gegnum herbergið.

---

sich durchs Unterholz schlagen

að höggva sér leið í gegnum lággróðurinn

---

Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser.

Báturinn leið hljóðlaust í gegnum vatnið.

Ein schmaler Pfad wand sich durchs Tal.

Mjór stígur hlykkjaðist í gegnum dalinn.

Er schlich auf den Zehen durchs Zimmer.

Hann læddist á tánum um herbergið.

Er steigt durchs Fenster hinaus.

Hann klifrar út um glugga.

Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.

Hún gat ekki sofið og ráfaði um húsið alla nóttina.

Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.

Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.

---

einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen

að draga þráð í gegnum nálarauga

• Der Kontorist Paltschikow wollte dort seine Braut im Schlitten durchs Dorf fahren.
• Gehen zwei oder mehrere Pferde gleichzeitig durchs Ziel – man nennt dies ein totes Rennen bzw.
• Der Fluss Fan, aus der Mirdita kommend, durchzieht südlich des "Mali i Velës" das Gebirge in einem tieferen Abschnitt von Nordosten kommend und mündet in den Mat, der sich in engen Schluchten von Südosten kommend durchs Gebirge geschnitten hat.
• In der Wiederaufbauzeit verlief durchs mittlere Ennstal die gefürchtete Gastarbeiterroute, mit dem Bau der Tauernautobahn über den Oberlauf und der Pyhrn-Autobahn, die den Verkehr quer zum Ennstal lenkt, nahm der durchs Tal etwas ab.
• Sie schaut durchs Fenster und durchs Schlüsselloch, öffnet den Türriegel und tritt ein, nachdem sie sicher ist, dass niemand daheim ist.

  ---

• Dörrberg liegt an der Straße von Gräfenroda durchs Tal der Wilden Gera nach Oberhof und Gehlberg.
• Der Begriff "mit Fahrt durchs Wasser" darf nicht verwechselt werden mit dem seerechtlichen Begriff "in Fahrt".
• Das Taldorf liegt an der wichtigen Verkehrsachse B 19 zwischen Kocher- und Jagsttal, die von Künzelsau und Nagelsberg her durchs untere Tal naht und es nach einer steilen Steigenstrecke übers Füllbachtal aufwärts verlässt.
• Die Transkaukasische Senke oder Transkaukasische Depression ist die Senke zwischen dem Großen Kaukasus und dem Kleinen Kaukasus, die sich vom Suramigebirge nach Nordwesten durchs Kolchis-Tiefland ans Schwarze Meer und nach Südosten durchs größere Kura-Becken ans Kaspische Meer erstreckt.
• Regionallinien existieren durchs Aaretal (S1 Thun–Bern–Freiburg), durchs Gürbetal (S4 Thun–Belp–Bern–Burgdorf–Langnau, S44 Thun–Belp–Bern–Burgdorf–Sumiswald oder Solothurn) und durchs Emmental (Thun–Konolfingen–Hasle-Rüegsau–Burgdorf–Solothurn).

  ---

• Die Fahrt durchs Wasser kann zum sicheren Navigieren des Schiffes trotz GPS von Bedeutung sein, denn die Steuerbarkeit des Schiffes hängt von dieser ab.
• Der mittelalterliche Handel und die Pilgerwege führten entweder nördlich durchs Wadi Qina oder durchs Wadi Qash im Süden.
• Der Radweg führt durch die Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen: Vom Ruhrgebiet durchs Münsterland, durchs Emsland, durch Ostfriesland bis zum Wattenmeer an der Nordseeküste.
• Gehen zwei oder mehrere Pferde gleichzeitig durchs Ziel – man nennt dies ein totes Rennen bzw.
• Ein ähnliches Märchen ist "Kreuzbube Knud" in "Sandmännchens Reise durchs Märchenland".

  ---

• Ein Teil fährt durchs Entlebuch (Region) bis Langnau im Emmental, der andere durchs Luzerner Hinterland bis Langenthal.
• Die Centovallibahn führt von Locarno im schweizerischen Kanton Tessin durchs Centovalli bis an die italienische Grenze.
• Ihre Autobiografie ("Eine Frau segelt durchs Leben") erschien 1960.
• Von den zahlreichen Büchern zu ganz unterschiedlichen Themen, welche Peter Scheitlin verfasste, fanden die "Thierseelenkunde" (1840) sowie die pädagogischen Werke "Agathon oder der Führer durchs Leben" (für ‹Jünglinge›, 1842) und "Agathe oder der Führer durchs Leben" (für ‹Jungfrauen›, 1843) die grösste Verbreitung.