dict.cc | eine Klage zurückziehen | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'eine Klage zurückziehen' von Deutsch nach Isländisch

VERB

eine Klage zurückziehen | zog eine Klage zurück / eine Klage zurückzog | eine Klage zurückgezogen

	að draga kæru til baka	eine Klage zurückziehen
Teiltreffer
	að draga uppsögn til baka	eine Kündigung zurückziehen
	að draga sig í hlé	sich zurückziehen
	kvörtun `{kv}`	Klage `{f}` 2
	kæra `{kv}`	Klage `{f}` 7
	umkvörtun `{kv}`	Klage `{f}`
	að draga gluggatjöldin frá	die Gardinen zurückziehen
	að draga umsókn sína til baka	seine Bewerbung zurückziehen
	að kippa hendinni til baka	die Hand zurückziehen
	að hopa	(sich) zurückziehen `[zurückweichen]`
	að draga e-ð til baka	etw. zurückziehen `[widerrufen]`
	lögfr. einkamál `{hv}`	zivilrechtliche Klage `{f}`
	að draga sig út úr e-u	sich von / aus etw. zurückziehen
	að kippa borðinu aðeins til baka	den Tisch ein wenig zurückziehen
	Ákærunni var vísað frá.	Die Klage wurde zurückgewiesen.
	hern. að draga herliðið frá átakasvæðinu	die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
	að draga e-ð frá	etw. zurückziehen `[auf die Seite ziehen]`
	að kippa e-m/e-u til baka `[talm.]`	jdn./etw. zurückziehen `[nach hinten ziehen]`
	að setjast í helgan stein	sich zurückziehen `[mit etw. aufhören, meistens Beruf]`
	orðtak að skríða inn í sína skel	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen `[ugs.]`
	Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.	Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine Klage zurückziehen' von Deutsch nach Isländisch

eine Klage zurückziehen: að draga kæru til baka
eine Kündigung zurückziehen: að draga uppsögn til baka
Werbung
sich zurückziehen: að draga sig í hlé
Klage {f}: kvörtun {kv}

kæra {kv}

umkvörtun {kv}
die Gardinen zurückziehen: að draga gluggatjöldin frá
seine Bewerbung zurückziehen: að draga umsókn sína til baka
die Hand zurückziehen: að kippa hendinni til baka
(sich) zurückziehen [zurückweichen]: að hopa
etw. zurückziehen [widerrufen]: að draga e-ð til baka
zivilrechtliche Klage {f}: einkamál {hv}lögfr.
sich von / aus etw. zurückziehen: að draga sig út úr e-u
den Tisch ein wenig zurückziehen: að kippa borðinu aðeins til baka
Die Klage wurde zurückgewiesen.: Ákærunni var vísað frá.
die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen: að draga herliðið frá átakasvæðinuhern.
etw. zurückziehen [auf die Seite ziehen]: að draga e-ð frá
jdn./etw. zurückziehen [nach hinten ziehen]: að kippa e-m/e-u til baka [talm.]
sich zurückziehen [mit etw. aufhören, meistens Beruf]: að setjast í helgan stein
sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen [ugs.]: að skríða inn í sína skelorðtak
Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.: Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Im Juni 1995, nachdem das Verfahren bereits ein Jahr andauerte, bot McDonald’s außergerichtlich an, eine große Summe einer (von Steel und Morris zu bestimmenden) wohltätigen Organisation spenden und die Klage zurückziehen, sofern Steel und Morris erklären, McDonald’s nicht mehr zu kritisieren.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "eine Klage zurückziehen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!