dict.cc | eine gute Partie machen | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'eine gute Partie machen' von Deutsch nach Isländisch

VERB

eine gute Partie machen | machte eine gute Partie / eine gute Partie machte | eine gute Partie gemacht

	að gifta sig vel	eine gute Partie machen
Teiltreffer
	að koma vel / illa fyrir	eine gute / schlechte Figur machen
	ráðahagur `{k}`	(gute) Partie `{f}` `[zur Heirat]`
	Þau tóku eina skák.	Sie spielten eine Partie Schach.
	að taka (miklum) framförum	(gute) Fortschritte machen
	íþr. að hlaupa á góðum tíma	eine gute Zeit laufen
	að láta ekki bera á gremjunni	gute Miene zum bösen Spiel machen
	Það er góð spurning.	Das ist eine gute Frage.
	Þetta er góð hugmynd.	Das ist eine gute Idee.
	að skila góðri/lélegri uppskeru	eine gute/schlechte Ernte erzielen
	að óska e-m fararheilla	jdm. eine gute Reise wünschen
	Hún er góður nemandi.	Sie ist eine gute Schülerin.
	Hann fær góð eftirlaun.	Er bekommt eine gute Pension.
	Þetta er gott merki.	Das ist eine gute Marke.
	Ég er með góða hugmynd.	Ich habe eine gute Idee.
	Hún er góður sagnfræðingur.	Sie ist eine gute Historikerin.
	að bjóða e-m góða nótt	jdm. eine gute Nacht wünschen
	Eigðu góða nótt.	Ich wünsche eine gute Nacht.
	að koma vel / illa fyrir	eine gute / schlechte Figur abgeben
	trúarbr. að biðja fyrir góðri uppskeru	um eine gute Ernte beten
	Ég óska þér góðrar ferðar!	Ich wünsche Ihnen eine gute Reise!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine gute Partie machen' von Deutsch nach Isländisch

eine gute Partie machen: að gifta sig vel
eine gute / schlechte Figur machen: að koma vel / illa fyrir
Werbung
(gute) Partie {f} [zur Heirat]: ráðahagur {k}
Sie spielten eine Partie Schach.: Þau tóku eina skák.
(gute) Fortschritte machen: að taka (miklum) framförum
eine gute Zeit laufen: að hlaupa á góðum tímaíþr.
gute Miene zum bösen Spiel machen: að láta ekki bera á gremjunni
Das ist eine gute Frage.: Það er góð spurning.
Das ist eine gute Idee.: Þetta er góð hugmynd.
eine gute/schlechte Ernte erzielen: að skila góðri/lélegri uppskeru
jdm. eine gute Reise wünschen: að óska e-m fararheilla
Sie ist eine gute Schülerin.: Hún er góður nemandi.
Er bekommt eine gute Pension.: Hann fær góð eftirlaun.
Das ist eine gute Marke.: Þetta er gott merki.
Ich habe eine gute Idee.: Ég er með góða hugmynd.
Sie ist eine gute Historikerin.: Hún er góður sagnfræðingur.
jdm. eine gute Nacht wünschen: að bjóða e-m góða nótt
Ich wünsche eine gute Nacht.: Eigðu góða nótt.
eine gute / schlechte Figur abgeben: að koma vel / illa fyrir
um eine gute Ernte beten: að biðja fyrir góðri uppskerutrúarbr.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise!: Ég óska þér góðrar ferðar!

Anwendungsbeispiele Deutsch

Es wird deutlich, dass den jungen Mädchen jener Zeit wenig anderes bleibt, als einen möglichst vermögenden Mann zu heiraten und auf diesem Wege eine „gute Partie“ zu machen.
Die liebt den jungen Gustav Sanders, der in Zanglers Augen jedoch keine gute Partie ist, auch wenn er reiche Verwandte in Schweden hat.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "eine gute Partie machen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!