Übersetzung für 'einige' von Deutsch nach Isländisch

einige

sumir {pron}

nokkrir {adj} {pron}

fáeinir {adj} {pron}

---

Werbung

einige Male

nokkrum sinnum {adv}

---

einige hundert Menschen

nokkur hundruð manns

einige tausend Euro

nokkur þúsund evrur

Einige wollen tanzen.

Nokkrir vilja dansa.

---

einige Zeit dauern

að taka nokkurn tíma

---

Ich brauche einige Informationen.

Mig vantar upplýsingar.

---

Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen.

Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.

Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.

Syðst í túninu eru dálitlir hólar.

Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.

Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.jarð.

Der Pianist hatte sich einige Male vergriffen.

Píanistinn hafði slegið nokkrar feilnótur.

Die Ankunft des Zuges verzögert sich um einige Minuten.

Komu lestarinnar seinkar um nokkrar mínútur.

Einige der Autoren befürworteten den Existenzialismus.

Nokkrir höfundar aðhylltust tilvistarstefnuna.

Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.

Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna.

Einige russische Schachspieler fliehen in den Westen.

Sumir rússneskir skákmenn flýja til vestrænna ríkja.

Einige Waldtiere kommen erst nach Sonnenuntergang zum Vorschein.

Sum skógardýr fara á kreik eftir sólsetur.

Einige Zuhörer hatten bereits abgeschaltet.

Nokkrir hlustendur voru þegar hættir að fylgjast með.

Einige Zweige brachen unter der weißen Last.

Nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu.

Er ging einige Schritte zurück.

Hann gekk nokkur skref aftur á bak.

Er hat sich im Hochsprung um einige Zentimeter verbessert.

Hann bætti sig í hástökkinu um nokkra sentimetra.

Er hatte einige Fehler übersehen.

Honum hafði sést yfir nokkrar villur.

Er sprach einige unverständliche Worte.

Hann mælti nokkur óskiljanleg orð.

Es gibt einige Versionen der Geschichte.

Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.

Es ist möglich, dass einige der Vögel in der Zählung versehentlich ausgelassen wurden.

Hugsanlegt er að fáeinir fuglar hafi orðið út undan í talningunni.

Ich bleibe nur einige Tage hier.

Ég verð hér aðeins í nokkra daga.

Ich gebe einige Hausaufgaben auf.

Ég veiti nokkur heimaverkefni.

Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.

Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.

Ich muss einige Geschenke besorgen.

Ég þarf að ná í nokkrar gjafir.

Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen.

Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum.

Im Anhang schicke ich einige Fotos mit.

Í viðhenginu sendi ég með nokkrar myndir.

Jede Bank hat einige Filialen.

Hver banki hefur nokkur útibú.

Meine Tante hat mir einige Kleider vererbt, weil sie ihr nicht mehr passen.

Frænka mín hefur arfleitt mig að fötunum sínum því þau passa ekki lengur á hana.

Nach dem Vortrag blieben einige Zuhörer noch länger zusammen.

Að fyrirlestrinum loknum urðu nokkrir áheyrendur eftir saman.

um nur einige zu nennen

svo að einhverjir séu nefndir

Während des Umzugs sind einige Gläser kaputtgegangen.

Nokkur glös hafa brotnað í flutningunum.

Wir verlebten einige schöne Tage am Meer.

Við vörðum nokkrum góðum dögum við hafið.

Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.

Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.

---

das Auto einige Meter zurückfahren

að bakka bílnum um nokkra metra

den Urlaub um einige Tage verlängern

að framlengja fríið um nokkra daga

• Es gibt einige Wienerwaldstreckhöfe, einige Villenbauten aus der Zeit um 1900 und neuere Einfamilienhäuser.
• Beispiele wären Hämoglobin ("siehe Bild"), NMDA-Rezeptor, einige Aquaporine, AMPA-Rezeptoren sowie einige Enzyme.
• Piranha-Pflanzen gibt es in den unterschiedlichsten Variationen, so findet man einige in Röhren, einige spucken Feuer und einige laufen frei herum, wobei sie ihren Hals ausstrecken können.
• Anfang 2014 wurden einige Schilder der Routen erneuert, einige waren beschädigt.
• Unmittelbar östlich der Wallanlage sind einige Trichtergruben unbekannter Zeitstellung erhalten.

• Dies waren nur einige Probleme, der NASA-Report STS-1 zeigt einige mehr.
• Auf der Nordseite des Berges findet man in den unteren Lagen einige Äcker. Auf der Ostseite sind einige Streuobstwiesen zu finden, sowie einige wenige Hütten und Schuppen.
• Zu den besonders geschützten Arten gehören einige Orchideen-Arten sowie einige Rautenfarne.
• 2004 gab Agalloch einige Konzerte an der amerikanischen Ostküste, einige davon in Toronto, Kanada.
• Aufgrund politischer Inhalte konnten einige VolksUnis nicht stattfinden, da einige Rektorate und der RCDS intervenierten.

• Als rationale Lebewesen wissen wir, dass einige Behauptungen andere implizieren und auch, dass einige von denen andere negieren. Weiters können einige manche anderen bestätigen oder umgekehrt.
• Enniskerry bietet einige kleine Geschäfte, Pubs, ein Hotel sowie einige Bed and Breakfast.
• Geesteren hat einige berühmte Gestüte, die einige Spring- und Dressurpferde von Weltklasse hervorgebracht haben.
• Einige Jahre lang war er Nationaltrainer im Bahnradsport und betrieb einige Fahrradgeschäfte.
• Dort erschienen auch einige Zeitschriften wie die beliebte "Der deutsche Straßenverkehr", sowie einige wenige belletristische Literatur.

• Außerdem wurden einige Personenkraftwagen, einige Lieferwagen sowie ein Omnibus mit 44 Sitzen hergestellt.
• Einige Wracks sind bis heute zu sehen, einige sind geschützte Kulturgüter und einige sind für Taucher ein Ausflugsziel.
• Christian Gläsel besaß einige wertvolle Rennwagen; zur Sammlung gehörten unter anderen ein Ferrari 250 GTO, ein Ford GT40 und einige historische Formel-1-Monopostos.
• Einige finden sich im Rostocker Matrikelportal; einige waren Pastoren in der Griesen Gegend.
• Von Schiltbergers Reisebuch existieren einige vollständige und einige fragmentarische Handschriften; der Handschriftencensus führt neun Stücke auf.